1
00:01:08,833 --> 00:01:12,003
Խոստանում եմ հավատարիմ լինել
և հավատարիմ Էդվարդին՝ Անգլիայի թագավորին,

2
00:01:12,875 --> 00:01:16,665
այլևս երբեք զենք չկրել
նրա կամ նրա... ժառանգների դեմ։

3
00:01:16,791 --> 00:01:17,671
Ուրեմն օգնիր ինձ Աստված:

4
00:01:19,041 --> 00:01:20,041
Մնացեք այնտեղ։

5
00:01:22,041 --> 00:01:24,631
Սըր Ռոբերտ, ձեր հայրը
հին և արժեքավոր ընկեր է,

6
00:01:24,958 --> 00:01:27,578
մեծ մարտիկ, ով փրկեց
իմ կյանքը Սուրբ երկրում.

7
00:01:28,666 --> 00:01:31,996
Դու լավ կռվեցիր ութ տարի,
բայց ոչ միշտ աջ կողմում:

8
00:01:35,750 --> 00:01:38,630
Ես ողջունում եմ ձեր նորացված հավատարմությունը,
և ընդունիր քո ներկայացումը:

9
00:01:39,208 --> 00:01:40,418
-Արդյո՞ք այս ամենը:
-Այո, պարոն:

10
00:01:40,500 --> 00:01:41,330
Լավ.

11
00:01:43,250 --> 00:01:46,830
Շոտլանդիայի իմ տիրակալներ,
այսօր դուք յուրաքանչյուրդ հավատարմություն եք տվել ինձ

12
00:01:46,916 --> 00:01:48,496
որպես քո օրինական տիրակալ:

13
00:01:48,666 --> 00:01:52,826
Այս հակամարտության ընթացքում բռնագրավված ցանկացած հողատարածք
այժմ կվերադարձվի ձեզ:

14
00:01:52,916 --> 00:01:56,706
- Տեսնու՞մ ես: Դա այնքան էլ վատ չէր:
-Հուսով եմ, որ դուք տեսնում եք անիմաստությունը

15
00:01:56,791 --> 00:01:59,381
ձեր ընդդիմության տարիների,
և ընդունել պատասխանատվությունը

16
00:01:59,458 --> 00:02:01,788
արյունահեղության համար
որից կարելի էր խուսափել:

17
00:02:02,541 --> 00:02:05,131
Լորդ Ջոն Քոմին, լորդ Ռոբերտ Բրյուս...

18
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
Քայլ առաջ.

19
00:02:08,541 --> 00:02:12,671
Ես հասկանում եմ ձեր երկու ընտանիքներին
ուժեղ հավակնություն ունեն Շոտլանդիայի թագի վրա:

20
00:02:13,041 --> 00:02:15,791
Այնուամենայնիվ, ոչ մեկը չի կարող ձեռնտու լինել:
Հետեւաբար,

21
00:02:15,875 --> 00:02:19,705
Անգլիան կշարունակի կառավարել ձեր երկիրը
մարզ և ստանալ իր հարկերը:

22
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
-Մեր փոխարքա, սըր Այմեր դե Վալանս...
-Տե՛ր:

23
00:02:24,541 --> 00:02:27,541
...կղեկավարի նոր խորհուրդ
Շոտլանդիայի վարչակազմը:

24
00:02:27,833 --> 00:02:30,713
Դուք երկուսդ էլ հպարտ կլինեք ծառայել նրա տակ,

25
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
և դուք կօգտվեք այդ հնարավորությունից,

26
00:02:33,166 --> 00:02:36,916
եթե դու իմաստուն ես,
ձեր միջև եղած տարբերությունները բուժելու համար:

27
00:02:37,000 --> 00:02:38,420
Առաջարկեք ձեր ձեռքերը.

28
00:02:43,333 --> 00:02:45,963
Հիմա եկեք լինենք այնպիսին, ինչպիսին նախկինում էինք...

29
00:02:47,375 --> 00:02:49,205
ընկերներ!

30
00:02:50,833 --> 00:02:54,003
Երաժշտություն։ Խմե՛ք Խնջույք!

31
00:03:00,583 --> 00:03:03,043
- Ռոբ!
-Ձերդ մեծություն...

32
00:03:05,333 --> 00:03:06,713
հիշարժան օր, պարոն:

33
00:03:11,750 --> 00:03:12,880
Ռոբերտ!

34
00:03:18,000 --> 00:03:20,290
Դա պետք է ցավալի լիներ ձեզ համար:

35
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
վստահ եմ
Ես ավելի վատ եմ ունեցել, ձերդ մեծություն:

36
00:03:25,166 --> 00:03:28,576
Հիշու՞մ եք մեր ամառները
Վեսթմինսթերում, երբ ես փոքր տղա էի:

37
00:03:28,916 --> 00:03:32,246
Մեր վազքուղիները,
մենամարտ փայտե թրերով.

38
00:03:33,166 --> 00:03:34,706
Դուք միշտ այնքան լավ եք եղել ամեն ինչում:

39
00:03:34,791 --> 00:03:36,921
Դա հենց այն պատճառով էր
Ես քեզնից մեծ էի։

40
00:03:38,625 --> 00:03:40,665
Ի՞նչ կասեք հենց հիմա մենամարտի մասին:

41
00:03:41,208 --> 00:03:42,418
Հին ժամանակների նման?

42
00:03:43,541 --> 00:03:45,501
Իսկ երդումս արդեն դրժե՞լ։

43
00:03:45,583 --> 00:03:47,293
Հրամանը պետք էր անզեն գալ,
Ձերդ մեծություն։

44
00:03:47,375 --> 00:03:48,205
Հանգիստ.

45
00:03:51,333 --> 00:03:53,793
Ասենք հինգ ֆունտ
նրան, ով շահում է լծակներ:

46
00:03:56,041 --> 00:03:57,421
Եկեք տասը դարձնենք։

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,828
Ես լսել եմ, որ դու զարգացել ես
խաղադրույքի համ.

48
00:04:00,916 --> 00:04:02,326
Պիերս, նրան սուր բեր:

49
00:04:04,000 --> 00:04:07,330
Ցավալի է
ինչ-որ սենտիմենտալ պատկերացում ունեիր

50
00:04:07,416 --> 00:04:10,416
ժողովրդի համար պայքարելու.
Հասկանալի է։

51
00:04:10,916 --> 00:04:11,746
Ո՜վ

52
00:04:13,250 --> 00:04:15,960
- Լավ սկիզբ չէ, Բրյուս:
- Զգույշ եղիր, եղբայր:

53
00:04:16,500 --> 00:04:18,130
Հաճելի, նույնիսկ.

54
00:04:22,250 --> 00:04:23,830
Ես պարզապես ցանկանում էի հաղթել.

55
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
Այսպիսով...

56
00:04:28,500 --> 00:04:29,920
Ուիլյամ Ուոլեսը...

57
00:04:30,958 --> 00:04:32,578
կանգնած վերջին ապստամբը.

58
00:04:40,333 --> 00:04:42,793
Լավ արեցիր։

59
00:04:43,083 --> 00:04:46,213
- Ծակ:
- Որքա՞ն ես խմել:

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,751
Գրեթե բավարար չէ:

61
00:04:48,333 --> 00:04:49,753
Գլուխը պահիր, Ռոբերտ։

62
00:04:49,958 --> 00:04:52,498
Ասում են՝ ապրում է Սելկիրքի անտառում։

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,380
Ոմանք նրան նահատակ են համարում...

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,746
մյուսները՝ խելագար։

65
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
Ի՞նչ եք կարծում։

66
00:05:09,041 --> 00:05:11,001
Կարծում եմ՝ նա տղամարդ է

67
00:05:11,083 --> 00:05:14,293
ով իր երկիրը կյանքից ավելի է սիրում.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,541
Դիվանագիտական ​​ասած.

69
00:05:21,375 --> 00:05:23,535
Լավ, բարեբախտաբար,

70
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
դուք շոտլանդացի ազնվականներ
մի կիսեք այդ կիրքը:

71
00:05:27,958 --> 00:05:30,748
Կամ մենք պետք է սպանենք բոլորիդ:

72
00:05:38,166 --> 00:05:40,206
Ջեյմս Դուգլաս, կանգնիր։

73
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Ձերդ մեծություն։

74
00:05:44,375 --> 00:05:48,205
— Ձերդ մեծություն։ Ի՞նչ է դա։

75
00:05:48,291 --> 00:05:50,581
Քո հայրը,
նա ցանկանում է միանգամից տեսնել քեզ:

76
00:05:50,666 --> 00:05:52,286
Լռիր,
դու խռպոտ հիմար!

77
00:05:52,541 --> 00:05:54,581
-Ուշացել ես:
-Գիտեք, թե սա ինչքան մեծ նշանակություն ունի ինձ համար։

78
00:05:54,750 --> 00:05:56,880
Խնդրում եմ, մեկ անգամ օգտագործեք ձեր ուղեղը:
Մնացեք այնտեղ։

79
00:05:57,000 --> 00:05:58,750
-Շնորհակալ եմ, Սրբազան։
-Տեսնեմ ինչ կարող եմ անել:

80
00:05:58,833 --> 00:06:02,383
Դու նա ես, ով ամբողջ գիշեր արթուն է եղել,
սեղմելով ձեր կամերային կաթսան:

81
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
Ի՞նչ ջհանդամ ես անում։

82
00:06:08,333 --> 00:06:10,923
Դուք պարտավորություններ ունեք։
Մենք խնդրողներ ենք ունեցել:

83
00:06:12,333 --> 00:06:13,293
Նստե՛ք։

84
00:06:14,791 --> 00:06:16,331
Ե՞րբ ես մեծանալու:

85
00:06:17,291 --> 00:06:21,081
Ռոբերտը պնդում էր, որ մենք սրերի վրա խաղադրույք ենք կատարում:
Իսկ ես մեծացել եմ։

86
00:06:22,041 --> 00:06:23,751
Դուք պարզապես ինձ այնքան էլ չեք սիրում:

87
00:06:24,541 --> 00:06:25,791
Ներեցեք ինձ, պարոն:

88
00:06:26,958 --> 00:06:28,498
Կա մի վերջին խնդրող.

89
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
Ջեյմս Դուգլաս.

90
00:06:32,666 --> 00:06:33,536
Դուգլա՞ս։

91
00:06:36,000 --> 00:06:38,130
Ձերդ մեծություն,
Ես սըր Ուիլյամ Դուգլասի որդին եմ,

92
00:06:38,208 --> 00:06:39,828
ով մահացել է գերի
Լոնդոնի աշտարակում։

93
00:06:39,916 --> 00:06:41,326
Ձեր հայրը դավաճան ապստամբ էր։

94
00:06:41,416 --> 00:06:43,746
Մեր հողերը խլեցին
և նվեր է տվել սըր Ռիչարդ դե Քլիֆորդին:

95
00:06:43,833 --> 00:06:46,883
-Դավաճանները խլում են իրենց հողերը.
-Այդ հողը, պարոն, իմ անդրանիկ իրավունքն է:

96
00:06:46,958 --> 00:06:49,498
-Լսեցիր հայրիկիս: Դուրս եկեք։
-Դու ունես գնդակներ, ես քեզ դա կտամ:

97
00:06:50,625 --> 00:06:51,495
Հեռացիր այստեղից,

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,380
նախքան դրանք հեռացնելը:

99
00:06:53,666 --> 00:06:56,496
Թագավորական հրամանագիր. Ես երբեք չեմ ուզում լսել
կրկին Դուգլաս անունը:

100
00:06:58,250 --> 00:07:00,830
Ես ճանաչում եմ այս երիտասարդին։ Ես մկրտեցի նրան։

101
00:07:01,291 --> 00:07:03,171
Ներեցեք ինձ, պարոն, նրա լկտիության համար:

102
00:07:03,250 --> 00:07:04,540
Գնա՛

103
00:07:04,791 --> 00:07:06,881
- Մի՛ մղիր քո բախտն այսօր:
- Նա չի կարող դա անել!

104
00:07:06,958 --> 00:07:07,878
Նա զրպարտեց իմ անունը։

105
00:07:07,958 --> 00:07:09,918
Այդպես ուղտի կողքով ես անցնում
ասեղի աչքի միջով:

106
00:07:11,458 --> 00:07:13,038
Տե՛ր, պատրաստ:

107
00:07:16,750 --> 00:07:17,580
Լավ.

108
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
Արի՛ Ռոբ, ես քեզ ցույց տալու բան ունեմ։

109
00:07:24,416 --> 00:07:25,786
Ընկերներ, միացե՛ք մեզ։

110
00:07:26,708 --> 00:07:28,248
Մենք տեսարան ունենք։

111
00:07:39,916 --> 00:07:42,206
Բավարար նվաստացում չի՞ եղել։

112
00:07:42,833 --> 00:07:45,463
Լորդ Օլիֆանտը փորձեց հանձնվել
երկու օր առաջ.

113
00:07:45,791 --> 00:07:47,291
Էդվարդը հրաժարվեց ընդունել։

114
00:07:47,458 --> 00:07:49,578
Ցանկանում է վստահ լինել, որ մենք ստանում ենք հաղորդագրությունը:

115
00:07:50,500 --> 00:07:51,670
Ռոբերտ.

116
00:07:59,125 --> 00:08:02,285
Բոլորը պետք է հասկանան
որ այս հանձնումը վերջնական է։

117
00:08:03,416 --> 00:08:04,956
Վառեք հունական կրակը:

118
00:08:05,333 --> 00:08:08,543
Բացի այդ, երեք ամիս է պահանջվել կառուցելու համար,
այնպես որ ես չեմ ուզում այն վատնել:

119
00:08:10,666 --> 00:08:12,246
Իմ տերեր...

120
00:08:13,416 --> 00:08:14,626
և տիկնայք...

121
00:08:16,958 --> 00:08:18,328
քեզ եմ տալիս...

122
00:08:19,333 --> 00:08:20,633
պատերազմի գայլը.

123
00:08:36,833 --> 00:08:38,543
Այժմ դուք կարող եք ընդունել հանձնումը:

124
00:08:38,625 --> 00:08:39,665
Այո, պարոն:

125
00:08:40,791 --> 00:08:43,831
Շնորհավորում եմ, պարոնայք:
Այսօր դուք հաղթող կողմում եք:

126
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
Ես հպարտ եմ քեզնով, Ռոբերտ:

127
00:08:47,833 --> 00:08:49,753
Դու քաջություն ունեիր դեմ կանգնելու ինձ,

128
00:08:50,166 --> 00:08:51,786
և իջնելու իմաստությունը:

129
00:08:52,375 --> 00:08:54,785
Լավ արեցիք բերելու համար
քո տղան տուր, Ռոբ:

130
00:09:06,041 --> 00:09:09,421
Սըր Ռոջեր դե Մոուբրեյ,
հյուսիսի կատաղի տնտես,

131
00:09:09,791 --> 00:09:12,081
Ստերլինգի հաղթողը!
Մեր շնորհակալություն!

132
00:09:13,166 --> 00:09:15,746
Վերջապես, սըր Ռիչարդ դե Բուրգը,

133
00:09:16,000 --> 00:09:19,130
քաջարի մարշալ,
Թագի հավատարիմ ծառան.

134
00:09:19,208 --> 00:09:20,378
Ձերդ ողորմություն։

135
00:09:20,458 --> 00:09:23,128
Մենք տալիս ենք ձեռքը
քո դստեր՝ Էլիզաբեթի,

136
00:09:23,208 --> 00:09:27,038
իմ աստվածուհի,
սըր Ռոբերտ դե Բրյուսին։

137
00:09:34,291 --> 00:09:38,631
Եվ թող այս զույգը խորհրդանշի
մեր երկու երկրների ներդաշնակ միությունը։

138
00:09:43,291 --> 00:09:44,831
Հայրերը կարող են համբուրվել:

139
00:09:52,500 --> 00:09:54,460
Դու բավական երկար սգացիր նրան, Ռոբերտ։

140
00:09:55,458 --> 00:09:57,578
Էդվարդի մտադրությունները բարենպաստ էին.

141
00:09:58,083 --> 00:10:00,753
Կարևորն այն է, որ մեզ նախընտրում են.

142
00:10:01,333 --> 00:10:02,883
Վալանսով այս խորհուրդը...

143
00:10:03,875 --> 00:10:05,495
զուտ ձեւականություն է.

144
00:10:06,666 --> 00:10:08,376
Էդվարդը մեզ կառաջարկի թագը։

145
00:10:09,500 --> 00:10:10,710
Նա ինձ խոստացել էր բոլորը:

146
00:10:11,625 --> 00:10:13,075
Դու լակեյ կլինես:

147
00:10:14,125 --> 00:10:14,995
Այո...

148
00:10:16,125 --> 00:10:17,575
եթե դա նշանակում էր, որ ես թագավոր եմ:

149
00:10:18,458 --> 00:10:20,378
Իսկ ինձնից հետո դու։

150
00:10:21,583 --> 00:10:22,503
Ռոբերտ թագավոր.

151
00:10:44,458 --> 00:10:48,078
Ցավոք, ընտրությունը ենթարկվելն էր
կամ սպանվել։ Դա այնքան պարզ է:

152
00:10:48,166 --> 00:10:50,826
-Իսկ դու վստահում ես Էդվարդի խաղաղությանը, Անգուս:
-Ես չեմ ասել, որ վստահում եմ նրան:

153
00:10:50,916 --> 00:10:52,916
Ինչ է խաղաղությունը սրով
կոկորդի՞ն։ Ես ասում եմ, որ մենք կռվում ենք ...

154
00:10:53,000 --> 00:10:55,130
Երդվեցինք, Ալեքսանդր, Աստծուն։

155
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
Եթե ​​կոտրենք, մեզ պատիվ չի մնա։

156
00:10:57,541 --> 00:10:59,421
Այսպիսով, մենք ոչինչ չենք անում, Յուան:
Իսկ վախկոտների պես ապրե՞լ։

157
00:10:59,500 --> 00:11:01,210
- Դա այն չէ, ինչ ես նկատի ունեի...
- Բավական է:

158
00:11:05,375 --> 00:11:06,665
Հայրիկ...

159
00:11:07,875 --> 00:11:08,995
կայացրել է որոշումը.

160
00:11:11,250 --> 00:11:12,830
Մերն է կրել։

161
00:11:23,500 --> 00:11:27,080
Նրա ընտանիքն ունի
հսկայական հողեր դեպի հյուսիս և հարավ՝ մինչև սահման:

162
00:11:27,625 --> 00:11:28,625
Դուք կարող եք շատ ավելի վատ բան անել:

163
00:11:29,666 --> 00:11:31,326
Ի՞նչ պատահեց նրա առաջին կնոջը:

164
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
Նա մահացավ՝ ծննդաբերելով դստերը։

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,790
Պե՞տք է նրան մայրիկ անվանեմ:

166
00:11:40,250 --> 00:11:41,080
Ոչ

167
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
Հետաքրքիր է, արդյոք նրան դուր կգա Ջեսսին:

168
00:11:43,791 --> 00:11:46,631
Դե, նա ավելի լավ է:

169
00:11:53,375 --> 00:11:54,285
պատրա՞ստ ես։

170
00:11:58,416 --> 00:12:00,036
Ես լսում եմ, որ սա ունի
երկու ոտք փոփոխության համար:

171
00:12:00,125 --> 00:12:01,995
-Լսել եմ, որ նա նույնպես Ջեսսիի հոտ է գալիս:
-Հանգիստ!

172
00:12:02,083 --> 00:12:02,963
Մազոտ հին բան.

173
00:12:05,166 --> 00:12:06,876
-Ռոբերտ:
-Ձերդ մեծություն:

174
00:12:06,958 --> 00:12:08,498
Հայրս ուղարկում է իր լավագույնը։

175
00:12:09,041 --> 00:12:11,171
Եվ դուք գիտեք եպիսկոպոս Լամբերթոնին, իհարկե:

176
00:12:11,291 --> 00:12:13,001
- Եպիսկոպոս.
-Շնորհավորում եմ, լորդ Բրյուս:

177
00:12:20,583 --> 00:12:21,463
Տեր իմ։

178
00:12:21,625 --> 00:12:24,075
Տեր իմ,
իմ դուստր Էլիզաբեթը:

179
00:12:33,458 --> 00:12:34,288
Իմ տիկին.

180
00:12:36,416 --> 00:12:37,326
Տեր իմ։

181
00:12:40,250 --> 00:12:41,210
Բարի գալուստ։

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,290
Իսկ դու պետք է Մարջորի՞ն լինես։

183
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
Իսկ ո՞վ է այս գեղեցիկ տղան:

184
00:12:51,458 --> 00:12:53,578
Մեր շունը՝ Ջեսի, իմ տիկին։

185
00:12:54,166 --> 00:12:55,076
Ինձ Էլիզաբեթ կոչիր։

186
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
- Էլիզաբեթ?
-Մմ-հմմ:

187
00:13:36,541 --> 00:13:39,331
Տեր իմ, ձեր նոր կալվածքները Իռլանդիայում,

188
00:13:40,625 --> 00:13:42,665
որից այժմ վարձավճարներ կհավաքեք։

189
00:13:43,333 --> 00:13:44,633
Ամենաբարի, տեր իմ:

190
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
-Ի՞նչ եք կարծում, ինչ եք անում:
-Լորդ Բրյուսը մեզ առաջարկեց տոնել այստեղ:

191
00:13:53,416 --> 00:13:55,456
Վերադարձեք խոհանոց։

192
00:13:57,291 --> 00:13:59,081
Դուք վայելու՞մ եք:

193
00:14:00,625 --> 00:14:01,455
Փորձելով.

194
00:14:04,625 --> 00:14:05,575
Դու՞ ես

195
00:14:06,375 --> 00:14:07,205
ես...

196
00:14:09,166 --> 00:14:10,326
գնահատելով ձեր ազնվությունը:

197
00:14:17,166 --> 00:14:18,126
Տեր իմ։

198
00:14:18,833 --> 00:14:21,003
Ժամանակն է
թոշակի գնալ ձեր ննջասենյակ:

199
00:14:21,458 --> 00:14:22,578
Խնդրում եմ, հետևիր ինձ:

200
00:14:30,916 --> 00:14:33,786
Այո, դա այն է, Բրյուս! Անկողին

201
00:14:34,250 --> 00:14:36,920
Ժամանակն է գայթակղության.

202
00:14:49,208 --> 00:14:50,038
Ամեն.

203
00:14:50,166 --> 00:14:51,786
-Ամեն։
-Ամեն։

204
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
Սա իր սենյակն էր?

205
00:15:05,791 --> 00:15:06,791
Այո՛։

206
00:15:11,458 --> 00:15:13,628
Շնորհակալություն համբերելու համար
ինչ ունեիր այս երեկո:

207
00:15:13,708 --> 00:15:15,168
Համոզված եմ, որ դժվար էր:

208
00:15:22,458 --> 00:15:23,288
Լավ քնել։

209
00:15:52,708 --> 00:15:54,578
Դա... արագ էր:

210
00:15:56,041 --> 00:15:58,961
Այո, լավ, դուք կիմանաք
շատ բան այդ մասին, Շեյմուս:

211
00:16:26,041 --> 00:16:27,291
Ի՞նչ երգ է դա։

212
00:16:28,791 --> 00:16:29,881
«Բոննի առավոտյան»:

213
00:16:31,500 --> 00:16:32,630
Դա գեղեցիկ է:

214
00:16:33,875 --> 00:16:34,745
Շնորհակալություն։

215
00:16:48,375 --> 00:16:50,075
Հարկեր բրդի համար.

216
00:16:50,166 --> 00:16:50,996
Հարկեր մեղրի համար.

217
00:16:51,083 --> 00:16:52,213
-Այսպես, խնդրում եմ:
-Տեր իմ,

218
00:16:52,291 --> 00:16:56,081
Դուք խոստացել եք, որ մեր հարկերը կկրճատվեն
մի անգամ Էդվարդի հետ պատերազմներն ավարտվեցին։

219
00:16:56,291 --> 00:16:57,751
Այո, ես գիտեմ, Iain.

220
00:16:57,833 --> 00:17:01,383
Ցավոք, մենք դեռ վճարում ենք Էդվարդին
ապստամբության փոխհատուցում.

221
00:17:02,458 --> 00:17:03,918
Այո՛։

222
00:17:05,125 --> 00:17:06,535
-Ինչպե՞ս ես:
-Տիկինս:

223
00:17:09,666 --> 00:17:13,036
Այնտեղ անասուններ,
ձիերի կողմից։ Մնացած ամեն ինչ այստեղ:

224
00:17:14,416 --> 00:17:15,996
Բոլոր զամբյուղները այդ կողմում:

225
00:17:19,750 --> 00:17:21,330
- Դո՛ւրս արի՛:
- Թագավորի անունով:

226
00:17:24,166 --> 00:17:25,496
Մի կողմ քաշվիր այնտեղ։

227
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
- Շարժվեք ինքներդ:
- Ես կզբաղվեմ այս գործով, հայրիկ:

228
00:17:31,208 --> 00:17:33,918
Կլորացրե՛ք դրանք։ Այո՛։ Արի՛

229
00:17:42,416 --> 00:17:46,876
Մեր ֆեոդալական պարտքն է կռիվ ապահովել
տղամարդիկ մեր տիրակալ Էդուարդ թագավորի համար:

230
00:17:46,958 --> 00:17:49,578
Դուք մեզ վստահեցրիք
այս պարտավորությունները կավարտվեին։

231
00:17:49,666 --> 00:17:51,706
- Ես հույս ունեի, որ նրանք կլինեն:
- Նա դեռ 14 տարեկան չէ:

232
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Անպիտաններ!

233
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
Կանգ առեք

234
00:17:56,333 --> 00:17:59,503
Իմ հայրը Ռիչարդ դե Բուրգն է,
ավագ մարշալ ձեր բանակում:

235
00:17:59,583 --> 00:18:01,133
Կարծում եմ՝ լսե՞լ եք նրա մասին։

236
00:18:02,375 --> 00:18:05,035
Ես հաստատ գիտեմ, որ նա նախընտրում է
պատվիրել տղամարդկանց, ոչ թե երեխաներին:

237
00:18:06,583 --> 00:18:07,503
Թող գնա։

238
00:18:08,708 --> 00:18:09,628
Թող գնա։

239
00:18:09,833 --> 00:18:11,793
Դա արեք: Մենք բավականաչափ ունենք:

240
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
Այն, ինչ արեցիր այսօր...

241
00:18:50,416 --> 00:18:51,246
համարձակ.

242
00:18:56,875 --> 00:18:57,915
Ուրիշ բան?

243
00:19:00,750 --> 00:19:01,670
Ոչ

244
00:19:02,916 --> 00:19:04,036
Բարի գիշեր, ուրեմն:

245
00:19:04,958 --> 00:19:05,918
լավ...

246
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
Մարջորի՜

247
00:19:31,500 --> 00:19:33,790
Ես կտեսնեմ Լորդ Վալենսին
ստանում է այս զորակոչային փաստաթղթերը

248
00:19:33,875 --> 00:19:34,915
իսկույն, տեր իմ:

249
00:19:41,583 --> 00:19:44,753
Ես քեզ երբևէ պատմե՞լ եմ ժամանակի մասին,
Ռոբերտ, երբ ես...

250
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
գնացել է սուրբ երկիր կռվելու.

251
00:19:48,333 --> 00:19:51,923
Ես գնել եմ մի փոքրիկ կապիկ շղթայի վրա:

252
00:19:52,708 --> 00:19:55,668
Մովսես, մենք նրան մկրտեցինք։

253
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
Բոլոր ժամերը ես և Էդուարդ թագավորը
անցկացրեց Մովսեսի մարզում...

254
00:20:02,166 --> 00:20:04,876
Ի վերջո, նա կարող էր ձի նստել:

255
00:20:05,250 --> 00:20:09,880
Նա նույնիսկ կարող էր արձակել փոքրիկ աղեղն ու նետը

256
00:20:09,958 --> 00:20:13,498
որ Էդվարդն ինքն էր ձևավորել։

257
00:20:23,000 --> 00:20:23,830
Այո՛։

258
00:20:29,333 --> 00:20:30,463
Էդվարդ...

259
00:20:32,666 --> 00:20:33,956
իմ ընկերն էր՝ Ռոբերտը։

260
00:20:35,583 --> 00:20:37,423
Նա իմ զինակից եղբայրն էր։

261
00:20:38,625 --> 00:20:40,205
Բայց ես վախենում եմ, որ ես արել եմ...

262
00:20:41,291 --> 00:20:43,001
նրան վստահելու լուրջ սխալ.

263
00:21:06,375 --> 00:21:07,495
Հայրիկ.

264
00:21:08,875 --> 00:21:09,915
Հայրիկ.

265
00:21:51,833 --> 00:21:53,673
Ռոբերտ, դու հենց նոր թաղեցիր քո հորը։

266
00:21:55,000 --> 00:21:57,830
Ես դեռ պարտավոր եմ
որ իմ հարկերը վճարեմ մեր թագավորին։

267
00:22:22,708 --> 00:22:23,918
Թարմ կարկանդակներ!

268
00:22:25,125 --> 00:22:27,415
- Կարկանդակ կուզե՞ք, պարոն:
-Ի՞նչ ունես, սիրելիս:

269
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Մենք խաղով կարկանդակ ունենք, պարոն:

270
00:22:29,375 --> 00:22:30,245
Օրհնիր քեզ։

271
00:22:33,375 --> 00:22:34,535
Մաքրի՛ր ճանապարհը։

272
00:22:38,958 --> 00:22:40,248
Անպիտաններ!

273
00:22:46,750 --> 00:22:49,830
Սա քո՞նն է, փոքրիկ ընկեր: հա՞
Ինչ-որ բան կորցրե՞լ եք:

274
00:23:02,333 --> 00:23:04,293
- Հարկեր Քերիկից:
-Շնորհակալություն, լորդ Բրյուս:

275
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
Ի՞նչ է պատահել։

276
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
Ուոլաս! Ուիլյամ Ուոլաս!

277
00:23:31,125 --> 00:23:32,245
-Ոչ!
- Բասթարներ!

278
00:23:33,291 --> 00:23:35,711
-Գնա տուն։
-Զինվորնե՜ր։ Կազմե՛ք գիծ։

279
00:23:35,791 --> 00:23:38,581
- Թագավորի հրամանով ցրվե՛ք։
- Դուք մարդասպաններ։

280
00:23:38,666 --> 00:23:41,536
- Դուք սպանող սրիկաներ:
- Նրանք սպանել են Ուոլեսին:

281
00:23:42,333 --> 00:23:43,583
Վերադարձե՛ք։

282
00:23:44,291 --> 00:23:47,081
-Հետ գնացե՛ք:
- Բասթարներ!

283
00:23:47,166 --> 00:23:48,376
Ճանապարհ բացեք թագավորի անունով:

284
00:23:48,916 --> 00:23:49,786
Շարժի՛ր

285
00:23:49,875 --> 00:23:51,535
Վերադարձե՛ք, անպիտաններ։

286
00:23:51,625 --> 00:23:52,915
Շարժի՛ր

287
00:23:55,166 --> 00:23:56,206
Վերադարձե՛ք։

288
00:23:57,500 --> 00:23:58,420
Ա՛յ անպիտաններ։

289
00:23:59,541 --> 00:24:01,501
-Վերադարձիր, Ռոբերտ!
- Ռոբերտ!

290
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
-Հետ հաղթիր նրանց:
-Ցրվի՛ր։

291
00:24:04,791 --> 00:24:05,751
Վերադարձե՛ք։

292
00:24:07,416 --> 00:24:08,286
Անպիտաններ!

293
00:24:09,666 --> 00:24:10,826
Դուք չեք կարող դա անել:

294
00:24:11,333 --> 00:24:12,503
Սա Ուոլեսի համար է:

295
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
Սպանե՛ք անպիտաններին։

296
00:24:18,041 --> 00:24:19,881
Մենք այստեղ ինչ-որ բան պետք է անենք:

297
00:24:19,958 --> 00:24:21,168
Նրանք չափազանց ուժեղ են:

298
00:24:21,541 --> 00:24:22,711
Չափազանց շատ են:

299
00:24:23,000 --> 00:24:23,920
Ուոլաս!

300
00:24:24,583 --> 00:24:28,173
Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք:
Ռոբերտ, մենք պետք է պայքարենք:

301
00:24:28,250 --> 00:24:30,080
Հիմա դրա ժամանակը չէ։ Ռոբերտ!

302
00:24:30,166 --> 00:24:33,326
-Ուոլաս!
- Արի՛: Ռոբերտ!

303
00:24:33,583 --> 00:24:34,673
Եկեք գնանք։

304
00:24:36,125 --> 00:24:37,785
-Ավելի՞ն գինի, տեր իմ:
-Շնորհակալ եմ, Շեյմուս:

305
00:24:37,875 --> 00:24:39,995
Էլիզաբեթ, ես պետք է խոսեմ իմ եղբայրների հետ:

306
00:24:41,750 --> 00:24:43,330
Դա լավ է:
Ես կարող եմ լսել, թե ինչ պետք է ասեք:

307
00:24:43,416 --> 00:24:44,286
Մենակ.

308
00:24:45,125 --> 00:24:46,705
Շեյմուս, Գեյլ, Դրյու:

309
00:24:47,166 --> 00:24:48,376
Տեր իմ.

310
00:24:57,750 --> 00:24:58,790
Բարի գիշեր։

311
00:25:04,500 --> 00:25:07,130
Մենք երդվեցինք Էդվարդ թագավորի Աստվածաշնչի վրա...

312
00:25:10,291 --> 00:25:11,711
որ մեզ պետք կլինի կոտրել։

313
00:25:13,958 --> 00:25:16,038
-Ինչու՞: Ի՞նչ է պատահել։
-Ուոլասը մահացել է:

314
00:25:17,958 --> 00:25:19,578
Ժողովուրդը ոտքի է կանգնել.

315
00:25:20,916 --> 00:25:22,126
Խաղաղություն չի կարող լինել.

316
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Ի՞նչ կասեր Հայրիկը։

317
00:25:26,916 --> 00:25:29,746
Հայրիկը գնացել է։ Սա իմ որոշումն է։

318
00:25:31,333 --> 00:25:33,213
Բայց դու իմ արյունն ես։

319
00:25:34,916 --> 00:25:35,746
Իմ ընտանիքը։

320
00:25:37,791 --> 00:25:39,331
Ես չեմ կարող դա անել առանց քեզ:

321
00:25:42,416 --> 00:25:44,036
Մենք պետք է բանակ հավաքենք.

322
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
Շատ կարևոր է, որ մենք ստանանք նույնքան լորդեր
հնարավորինս մեր կողմից,

323
00:25:47,791 --> 00:25:49,291
ներառյալ Ջոն Քոմինը:

324
00:25:59,083 --> 00:26:02,133
Կներես, եթե ավելի վաղ կոպիտ էի,
բայց ես...

325
00:26:02,208 --> 00:26:03,828
Ես գիտեմ, որ դուք իմ խորհրդի կարիքը չունեք:

326
00:26:04,458 --> 00:26:06,828
Ճիշտ է, տեսել եմ
շատ քիչ է աշխարհից:

327
00:26:07,333 --> 00:26:11,793
Այնուամենայնիվ, իմ կարգի մի երիտասարդ տիկին
մեծ ժամանակ է տրամադրվում կարդալու համար,

328
00:26:12,250 --> 00:26:13,960
ձևավորել հստակ կարծիքներ և...

329
00:26:14,583 --> 00:26:17,253
իր եզրակացություններն անելու համար
իշխանության բնույթի մասին.

330
00:26:18,958 --> 00:26:20,828
-Լավ:
-Իշխանությունը որոշումներ կայացնելն է:

331
00:26:21,541 --> 00:26:24,581
Իշխանությունը քեզ թույլ չտալն է
պատմության ալիքներով հարվածելու համար:

332
00:26:24,708 --> 00:26:28,328
Փոխարենը, դա ընտրում է նավակ,
բարձրանալով նավի վրա և բարձրացնել առագաստը:

333
00:26:32,291 --> 00:26:33,581
Ես ընտրում եմ քեզ:

334
00:26:34,500 --> 00:26:37,210
Եվ ինչ ընթացք էլ որ գծես,

335
00:26:37,500 --> 00:26:38,540
Ես ընտրում եմ քեզ:

336
00:26:39,708 --> 00:26:40,828
Ամուսինս.

337
00:27:12,291 --> 00:27:13,251
Բարի գիշեր։

338
00:27:13,541 --> 00:27:14,421
Բարի գիշեր։

339
00:27:39,416 --> 00:27:40,826
դա ինձ դուր չի գալիս։

340
00:27:41,708 --> 00:27:43,038
Մենք չենք կարող վստահել Քոմինին:

341
00:27:43,583 --> 00:27:45,383
Դա սուրբ հող է, Անգուս:

342
00:27:45,833 --> 00:27:47,043
Ես դեռ չեմ սիրում դա:

343
00:27:47,166 --> 00:27:48,786
Դե, նա պնդեց.

344
00:27:57,625 --> 00:28:00,205
Խոստովանում եմ,
Ես զարմացա՝ ստանալով ձեր նամակը։

345
00:28:01,166 --> 00:28:04,786
«Շտապ եմ ուզում քննարկել ձեզ հետ
ամենանուրբ հարցն է»։

346
00:28:05,541 --> 00:28:07,541
Մի քիչ գաղտնիք է, չե՞ք ասի:

347
00:28:08,958 --> 00:28:10,378
Դա միտումնավոր էր։

348
00:28:10,708 --> 00:28:11,578
տեսնում եմ.

349
00:28:12,750 --> 00:28:16,790
Եվ եթե ես ենթադրեի, որ ձեր նպատակը
իրականում ապստամբություն վերսկսելու համար էր...

350
00:28:20,791 --> 00:28:22,081
Մենք արդեն փորձել ենք:

351
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
Ութ արյունոտ տարի։
Եվ մենք ձախողվեցինք:

352
00:28:25,666 --> 00:28:26,956
Որովհետև մենք չենք միավորվել.

353
00:28:27,125 --> 00:28:28,915
Ոչ, քանի որ ձեր ընտանիքը

354
00:28:29,000 --> 00:28:31,830
չափազանց զբաղված էին՝ փորձելով պահանջել
թագ, որը նրանցը չէր:

355
00:28:33,416 --> 00:28:35,416
Դուք ասում եք, որ ցանկանում եք
հրաժարվել այդ պահանջից։

356
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
Ես ասում եմ, որ պետք է մի կողմ դնել
մեր մրցակցությունը և վերադարձնել մեր երկիրը։

357
00:28:39,083 --> 00:28:41,883
Հետո մենք կարող ենք որոշել
ով կրում է թագը. Մեզ.

358
00:28:42,541 --> 00:28:43,381
Ոչ Էդվարդ.

359
00:28:45,666 --> 00:28:48,916
Ջոն, մեր միջև,
մենք կարող էինք 20000 տղամարդ մեծացնել:

360
00:28:49,791 --> 00:28:52,831
-Մենք կարող ենք պայքարի հնարավորություն ունենալ:
-Դա երբեք չի աշխատի:

361
00:28:53,416 --> 00:28:55,666
Ժողովուրդը հոգնել է պատերազմից ու տառապանքից։

362
00:28:55,750 --> 00:28:58,630
Ուոլասին խոշտանգել են և մորթել։
Ժողովուրդը չի հոգնել,

363
00:28:58,875 --> 00:29:00,495
նրանք հուսահատ են արդարության համար:

364
00:29:00,583 --> 00:29:02,133
Ուոլասը ստացավ այն, ինչին արժանի էր:

365
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
Նա տղամարդ չէր, նա գաղափար էր:

366
00:29:06,708 --> 00:29:09,078
Կործանարար և վտանգավոր գաղափար.

367
00:29:09,166 --> 00:29:11,576
Գրեթե նույնքան վտանգավոր
որպես գաղափար, որը դուք առաջարկում եք:

368
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
Դու Բրյուս բոլորդ նույնն ես։

369
00:29:13,416 --> 00:29:15,576
- Ջոն...
-Դու արժանի չես մեր երկրին.

370
00:29:15,666 --> 00:29:19,126
Եվ ես երդվում եմ, որ կանեմ այն, ինչ անհրաժեշտ է
քեզ հետ պահելու նրա թագավոր լինելուց:

371
00:29:20,416 --> 00:29:23,826
Եվ մի անգամ ես բացատրում եմ Էդվարդին
ինձ ուղղված քո գաղտնի նամակի իմաստը,

372
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
նա ձեր գլխին օղակ կդնի...

373
00:29:28,833 --> 00:29:30,793
և Շոտլանդիայի թագը իմ վրա:

374
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
Նա պատրաստվում էր դավաճանել քեզ:
Դու այլ ելք չունեիր, Ռոբերտ։

375
00:30:15,541 --> 00:30:18,961
Մենք պետք է ասենք Լամբերթոնին.
Ես հիմա անիծված մարդ եմ:

376
00:30:24,041 --> 00:30:26,711
Ռոբերտի հետ,
գոնե մենք շանս ունենք:

377
00:30:26,791 --> 00:30:29,881
Նրան պետք է արտաքսել,
ինչպես անպայման կպահանջի Պապը։

378
00:30:29,958 --> 00:30:31,578
Ո՞ւր կթողնի դա մեզ:

379
00:30:31,666 --> 00:30:34,956
Եթե մենք հիմա ուրանանք նրան,
մենք մնում ենք Էդվարդի ողորմածության տակ։

380
00:30:35,041 --> 00:30:38,381
Գոյատևումը
վտանգված է շոտլանդական եկեղեցին.

381
00:30:38,458 --> 00:30:41,998
Ոչ ոք չի վիճում, որ,
բայց դուք մեզ հարցնում եք

382
00:30:42,375 --> 00:30:43,705
մարդասպանին աջակցելու համար.

383
00:30:43,791 --> 00:30:46,081
Պատասխանը պարզ է, չէ՞։

384
00:31:04,666 --> 00:31:06,076
Դուք կխոստովանեք.

385
00:31:06,458 --> 00:31:09,628
Եվ ես քեզ կազատեմ
Ջոն Կոմինի սպանության համար։

386
00:31:10,208 --> 00:31:12,828
Եթե դուք խոստանում եք աջակցել Եկեղեցուն,

387
00:31:12,916 --> 00:31:15,706
մենք կաջակցենք
ձեր երդմնակալությունը որպես մեր թագավոր:

388
00:31:26,041 --> 00:31:28,171
Դա պետք է արվի արագ։ Սքոնում։

389
00:31:28,625 --> 00:31:29,535
Scone-ը կարող է վտանգավոր լինել:

390
00:31:29,625 --> 00:31:31,455
Այն անգլիական կայազորի կողքին է
Պերտում։

391
00:31:31,541 --> 00:31:35,131
Ժողովրդի համար դա պետք է լինի Սքոն։
Մեզ պետք է լեգիտիմություն,

392
00:31:35,541 --> 00:31:37,041
հատկապես հիմա.

393
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
Սքոն դա է:

394
00:31:51,708 --> 00:31:53,998
Ես այնքան հիվանդ եմ Շոտլանդիայից:

395
00:31:55,166 --> 00:31:58,876
Սպանելով իր մրցակցին սուրբ հողի վրա.
Խենթություն է!

396
00:31:58,958 --> 00:32:01,668
Ես գիտեի, որ նա ատում էր Ջոն Քոմինին,
բայց ես երբեք չեմ մտածել, որ նա այսքան հեռու կգնա:

397
00:32:01,750 --> 00:32:05,130
Նա ինքն իրեն թագավոր կթագադրի
նախքան Պապը կհասցնի նրան վտարել:

398
00:32:05,208 --> 00:32:08,168
Թագավոր? Ռոբերտ? Կարծում եք՝ նա կհամարձակվեր։

399
00:32:08,916 --> 00:32:09,916
Այո՛։

400
00:32:10,958 --> 00:32:12,628
Ինձ դրեք այս գործի պատասխանատուն:

401
00:32:14,666 --> 00:32:17,126
Ես գիտեմ, որ դու ինձ անընդունակ ես համարում, հայրիկ,

402
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
-բայց ես թագավոր եմ լինելու...
-Հմ.

403
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
...մի օր. Թող սա փորձություն լինի։

404
00:32:21,833 --> 00:32:23,213
Ի՞նչ կանեիր, տղաս։

405
00:32:26,333 --> 00:32:28,753
Ես վիշապին կբարձրացնեի, հայրիկ։

406
00:32:37,750 --> 00:32:38,960
Տեղեկացրեք Վալանսին:

407
00:32:39,041 --> 00:32:41,291
Ռոբերտ Բրյուսը կհայտարարվի օրենքից դուրս.

408
00:32:42,541 --> 00:32:46,631
Ցանկացած տղամարդ կամ կին, ով ապաստան կտա
նրան կամ նրա շարքերից որևէ մեկին

409
00:32:46,708 --> 00:32:48,788
մահապատժի ենթարկել առանց դատավարության։

410
00:32:48,958 --> 00:32:52,208
Իմ տղան կբարձրացնի վիշապի դրոշը.

411
00:32:52,958 --> 00:32:56,828
Ասպետության ծածկագրերն ավարտվեցին.
Չի լինի քառորդ.

412
00:32:58,041 --> 00:33:00,171
Ձեր անխոհեմությունը
պատրաստվում է մեզ բոլորիս սպանել:

413
00:33:00,250 --> 00:33:03,790
-Ոչ, եթե մենք կողք կողքի կանգնենք:
- Եպիսկոպոսներն ազատեցին նրան:

414
00:33:04,000 --> 00:33:06,420
-Իհարկե դու կարող ես նույնը անել:
- Դա այդքան էլ պարզ չէ:

415
00:33:06,500 --> 00:33:09,920
-Ինչու՞ ամեն ինչ այդքան պարզ չէ:
-Որովհետև մենք մեր ժողովրդին խաղաղություն ենք խոստացել։

416
00:33:10,250 --> 00:33:11,880
Մենք երբեք չպետք է հանձնվեինք.

417
00:33:11,958 --> 00:33:14,668
Մենք այլընտրանք չունեինք, քանի որ ունեինք
մեզ առաջնորդող չկա.

418
00:33:15,791 --> 00:33:16,831
Թերևս հիմա մենք անում ենք:

419
00:33:19,208 --> 00:33:21,788
Կոմինները
և Բալիոլները դա երբեք չեն կուլ տա:

420
00:33:23,208 --> 00:33:24,788
«Բալիոլներն» ունեցել են իրենց հնարավորությունը:

421
00:33:24,875 --> 00:33:27,245
-Մտածիր, թե ինչ ես անում այստեղ:
-Փոփոխությունների ժամանակն է:

422
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
Մալքոլմ.

423
00:33:29,875 --> 00:33:31,455
Նրան չեն ների։

424
00:33:34,166 --> 00:33:37,206
Ռոբերտ... ես քեզ հետ եմ։

425
00:33:37,916 --> 00:33:38,876
Ինչպես և ես.

426
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
Շտապե՛ք ինքներդ։ Արի՛

427
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Մենք պետք է զգույշ լինենք Սքոն տանող ճանապարհին։

428
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
Մենք հիմա բոլոր կողմերից թշնամիներ ունենք.

429
00:34:00,083 --> 00:34:01,043
ցավում եմ...

430
00:34:02,875 --> 00:34:04,785
ձեզ սրա մեջ բերելու համար:

431
00:34:07,041 --> 00:34:08,001
Ես հասկանում եմ.

432
00:34:09,708 --> 00:34:10,828
Եվ ես գիտեմ իմ պարտքը.

433
00:34:15,458 --> 00:34:16,288
Հմ.

434
00:34:19,541 --> 00:34:20,421
Շնորհակալություն։

435
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
Ես քեզ հետ կլինեմ ամբողջ ժամանակ:

436
00:34:28,250 --> 00:34:29,290
Կարող ենք?

437
00:34:30,291 --> 00:34:33,461
-Խնդրում եմ, կարո՞ղ ենք նրան տանել:
-Չենք կարող: կներես։

438
00:34:33,833 --> 00:34:35,633
-Այստեղ Շեյմուսը լավ կպահի նրան:
-Խնդրում եմ։

439
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
Եկեք դուրս շարժվենք:

440
00:34:48,291 --> 00:34:50,541
Դադարեցրեք Հեծյալը առջևում է:

441
00:35:10,083 --> 00:35:11,213
Պարզապես պատրաստ եղեք:

442
00:35:14,000 --> 00:35:15,540
Ի՞նչ գործ ունեք:

443
00:35:17,000 --> 00:35:17,880
Կասեցնել.

444
00:35:19,208 --> 00:35:20,538
Ես ասացի դադարեցի՜

445
00:35:24,750 --> 00:35:25,580
Տեր իմ,

446
00:35:26,458 --> 00:35:29,418
Ես Ջեյմսն եմ, Ուիլյամ Դուգլասի որդին
Դուգլասդեյլի։

447
00:35:32,083 --> 00:35:33,673
Ես քո մեջ ճանաչում եմ քո հորը:

448
00:35:34,000 --> 00:35:37,080
Եկել եմ ինձ գրավ դնելու
քեզ՝ որպես քո պաշտպանի:

449
00:35:37,416 --> 00:35:38,786
Նա կարող է լինել լրտես,

450
00:35:38,875 --> 00:35:41,915
հավատարիմ Կոմինին, հավանաբար,
կամ նույնիսկ Էդվարդ:

451
00:35:42,541 --> 00:35:44,001
Ի՞նչ եք իրականում ուզում:

452
00:35:44,083 --> 00:35:46,793
Ես ուզում եմ այն, ինչ գողացել է Էդվարդը
իմ հորից և ինձանից:

453
00:35:47,625 --> 00:35:48,915
Ես իմ հողը հետ եմ ուզում.

454
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
Ես ուզում եմ իմ անունը վերադարձնել:

455
00:35:55,250 --> 00:35:56,710
Հիմա դու ինձ դա տուր,

456
00:35:57,833 --> 00:35:59,753
Ես հավերժ հավատարիմ կլինեմ քեզ:

457
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
Ես սպանեցի Ջոն Քոմինին զոհասեղանի մոտ:

458
00:36:06,458 --> 00:36:09,078
Դուք պետք է ճանաչեք տղամարդուն
ում դուք հավատարմություն եք առաջարկում:

459
00:36:18,041 --> 00:36:19,251
Դու լա՞վ մարդ ես։

460
00:36:22,958 --> 00:36:24,078
Ես փորձում եմ լինել.

461
00:36:26,500 --> 00:36:28,130
Դա բավական լավ է ինձ համար:

462
00:36:29,583 --> 00:36:31,713
Օ, մենք բախտավոր չենք:

463
00:36:32,375 --> 00:36:33,785
Դուք կարող եք բարձրացնել թիկունքը:

464
00:37:32,125 --> 00:37:34,825
Թող այս հարվածը լինի
վերջինը, որ ստանում ես անպատասխան.

465
00:37:36,833 --> 00:37:37,673
Հաջորդը.

466
00:37:44,500 --> 00:37:47,580
Պսակը մաշված
Շոտլանդիայի յուրաքանչյուր թագավորի կողմից

467
00:37:47,666 --> 00:37:49,956
գողացել է անգլիական թագավորը։

468
00:37:50,041 --> 00:37:52,711
Այսպես և մեր հնագույն թագադրման քարը

469
00:37:52,875 --> 00:37:58,075
և դեռ մնում է Շոտլանդիայում մի փոքր ոսկի
և լավ տղամարդիկ՝ աշխատելու համար:

470
00:38:02,458 --> 00:38:03,918
Մենք թագ ունենք։

471
00:38:04,833 --> 00:38:08,463
Մենք ունենք թագավոր, որը հագնում է այն:
Փառք Աստծուն:

472
00:38:16,958 --> 00:38:18,168
Ես բացում եմ քեզ,

473
00:38:18,958 --> 00:38:23,628
Ռոբերտ Բրյուս, Ռոբերտ Բրյուսի որդին,
Ռոբերտ Բրյուսի որդին,

474
00:38:24,000 --> 00:38:28,670
Իզաբելլա Հանթինգդոնի որդին,
Դեյվիդի դուստրը՝ Հանթինգդոնի կոմս,

475
00:38:29,166 --> 00:38:31,286
Հենրիի որդին՝ Հանթինգդոնի կոմս,

476
00:38:32,291 --> 00:38:35,081
Շոտլանդիայի թագավոր Դավիթի որդին։

477
00:38:40,375 --> 00:38:43,075
Աստված օրհնի Շոտլանդիայի թագավորին։

478
00:38:43,833 --> 00:38:46,213
Աստված օրհնի Շոտլանդիայի թագավորին։

479
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
Ձերդ մեծություն։

480
00:39:11,083 --> 00:39:12,543
Ես կրում եմ այս թագը

481
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
որպես իմ պարտքի խորհրդանիշ
ծառայել շոտլանդացի ժողովրդին։

482
00:39:17,750 --> 00:39:20,040
Իմ կոչումն է Շոտլանդիայի թագավոր:

483
00:39:22,583 --> 00:39:26,503
Ոչ թե հողից, այլ մարդկանցից։

484
00:39:31,708 --> 00:39:33,998
Այս կարապների կողմից,

485
00:39:34,250 --> 00:39:39,670
Ես երդվում եմ վրեժ լուծել
այս սպանիչ վիրավորանքը Աստծուն:

486
00:39:56,875 --> 00:39:59,165
Սույնով ես խոստանում եմ իմ անմահ հավատարմությունը

487
00:39:59,875 --> 00:40:01,995
Շոտլանդիայի թագավոր Ռոբերտ Բրյուսին:

488
00:40:02,208 --> 00:40:03,208
Շնորհակալ եմ, տեր իմ։

489
00:40:08,791 --> 00:40:11,381
Scrymgeour, դու ձեռքեր ունես քարերի պես:

490
00:40:11,666 --> 00:40:14,826
Սրանք թաթեր են: Հայրս արջ էր։

491
00:40:17,250 --> 00:40:19,960
Ես նույնպես խոստանում եմ իմ անմահ հավատարմությունը:

492
00:40:20,083 --> 00:40:22,423
Վալանսի մարդիկ հավաքվում են Պերտում:

493
00:40:24,833 --> 00:40:26,503
Եվ հիմա սկսվում է իրական փորձությունը:

494
00:40:26,666 --> 00:40:27,496
Այո...

495
00:40:28,666 --> 00:40:29,786
Ձերդ մեծություն։

496
00:40:37,750 --> 00:40:39,130
Դուք իմաստուն էիք միանալ մեզ:

497
00:40:39,791 --> 00:40:41,791
Այդ մարդասպանն իմ թագավորը չէ:

498
00:40:41,958 --> 00:40:45,578
Ոչ էլ որևէ մեկը շատ ավելի երկար է:
Արքայազնը և նրա բանագնացը ճանապարհին են,

499
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
անկաշկանդ ասպետության կապանքներից:

500
00:40:48,583 --> 00:40:50,383
Նրանք թռչում են վիշապի դրոշը:

501
00:41:19,541 --> 00:41:22,081
Որպես Շոտլանդիայի թագավոր,
Ես խոսում եմ մեր ինքնիշխան ազգի համար.

502
00:41:24,458 --> 00:41:26,788
Պահանջում եմ վերադառնալ
մեր ամրոցը Պերտում:

503
00:41:28,541 --> 00:41:30,251
Պահանջում եմ վերադառնալ հայրենիք.

504
00:41:30,875 --> 00:41:32,325
«Շոտլանդիայի թագավոր».

505
00:41:36,250 --> 00:41:37,880
Դու սպանեցիր իմ եղբորը

506
00:41:37,958 --> 00:41:39,918
և քրոջս այրի դարձրեց։

507
00:41:41,291 --> 00:41:43,041
Անհամբեր սպասում եմ այս մենամարտին:

508
00:41:45,375 --> 00:41:47,955
Մենք կարող ենք լուծել այս հակամարտությունը
մենամարտելով մեկ առ մեկ:

509
00:41:48,416 --> 00:41:49,246
Հիմա.

510
00:41:52,458 --> 00:41:53,628
ընդունում եմ.

511
00:41:56,125 --> 00:41:58,205
Բայց այսօր կիրակի է։

512
00:41:59,291 --> 00:42:02,001
Ես գիտեմ, որ դուք շատ չեք հարգում
սուրբ գործեր, բայց ես անում եմ:

513
00:42:04,083 --> 00:42:04,923
Այդ դեպքում վաղը:

514
00:42:10,541 --> 00:42:11,541
Այդ դեպքում վաղը:

515
00:42:24,000 --> 00:42:25,460
Դա պլանը չէր, Ռոբերտ:

516
00:42:26,458 --> 00:42:29,668
Մարդը արյունոտ գազան է:
Համոզվա՞ծ եք, որ սա լավ գաղափար է:

517
00:42:29,750 --> 00:42:30,880
Ես կարողանում եմ ինքս ինձ գլուխ հանել։

518
00:42:31,250 --> 00:42:33,130
Իսկ ի՞նչ կլինի, եթե նա սպանի քեզ։

519
00:42:36,333 --> 00:42:38,003
Պետք չէ՞ սպասել արքայազնին:

520
00:42:38,375 --> 00:42:41,495
Արքայազնը ծառայեց իր նպատակին
վիշապի դրոշը բարձրացնելով:

521
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
Համոզվա՞ծ եք, որ դա լավ գաղափար է:

522
00:42:44,041 --> 00:42:47,041
Թագավորը դա պարզ է դարձրել
որ մենք պետք է անենք այն, ինչ անհրաժեշտ է:

523
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
Մենք գործ ունենք օրինազանցների հետ, այ մարդ։
Նրանք իրավունքներ չունեն։

524
00:43:09,916 --> 00:43:11,916
Փորձելով վերցնել
կրկին բոլորի փողերը, Արչիբալդ:

525
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
Ուզու՞մ եք մատների խաղ, պարոն:

526
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
Երևի ավելի ուշ: Հանգստացեք նրանց վրա:

527
00:43:20,958 --> 00:43:23,288
Դու սրածայր:

528
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
Դու ստացե՞լ ես դրանք, Դրյու:

529
00:43:34,416 --> 00:43:35,286
Այո, պարոն:

530
00:43:36,041 --> 00:43:36,921
Լավ մարդ։

531
00:43:41,375 --> 00:43:43,575
Ես չկարողացա գտնել պատշաճ գավաթներ:

532
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- Ոչ մի պարկեշտ գինի:
- Ոչ:

533
00:44:02,875 --> 00:44:05,165
Ավաղ, մենք միայն թագավոր ենք
և մայիսի թագուհին։

534
00:44:08,916 --> 00:44:11,576
Եվ վաղը կգա
մեզ մեր թագերը հանելու համար։

535
00:44:16,166 --> 00:44:17,126
Ոչ

536
00:44:19,208 --> 00:44:21,828
Մենք չափազանց շատ գործ ունենք անելու
թույլ տալ, որ դա տեղի ունենա հիմա:

537
00:44:24,916 --> 00:44:25,876
«Մենք».

538
00:44:34,291 --> 00:44:35,131
Մենք.

539
00:47:37,375 --> 00:47:40,665
- Եթե վաղը մեռնեմ...
- Ոչ, ես դրա մասին չեմ խոսի...

540
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
Եթե վաղը մեռնեմ...

541
00:47:44,250 --> 00:47:46,540
դու Մարջորիինն ես, իսկ նա քոնն է:

542
00:47:49,583 --> 00:47:50,963
Արեք այն, ինչ պետք է:

543
00:47:51,875 --> 00:47:53,075
Հասկանու՞մ ես։

544
00:48:01,458 --> 00:48:03,748
Ի՞նչ է դա։ Ռոբերտ?

545
00:48:08,750 --> 00:48:12,040
Որոգայթ!

546
00:48:12,125 --> 00:48:13,285
Իջի՛ր

547
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
-Հիմա, արի՛:
- Մարջորի, վերև:

548
00:48:18,500 --> 00:48:20,580
-Ի՞նչ է կատարվում:
- Վերև: Գնա։

549
00:48:21,166 --> 00:48:23,666
Գնա՛ Իջի՛ր

550
00:48:25,416 --> 00:48:27,746
-Մարջորի, դիմացիր:
- Ներքև:

551
00:48:31,625 --> 00:48:34,665
- Նիլ! Հիմա, գնա՛
-Ես քեզ հետ եմ, Ռոբերտ:

552
00:48:34,750 --> 00:48:36,790
Ձիերի մոտ տարեք, գնացե՛ք։

553
00:48:37,250 --> 00:48:38,540
Չկա՜

554
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
Մարջորի, փախի՛ր:
Արի, ինձ պետք է, որ դու վազես:

555
00:48:51,541 --> 00:48:53,631
Ձիեր! Պատրաստե՛ք ձիերին։

556
00:48:53,916 --> 00:48:55,376
Ոտքի զինվորներ.

557
00:49:00,458 --> 00:49:02,248
Atholl տղամարդիկ, ինձ վրա:

558
00:49:02,333 --> 00:49:04,173
Արի՛, այ սրիկաներ։

559
00:49:11,541 --> 00:49:13,671
Տարեք նրանց Քիլդրամմի։
Լորդ Ֆրեյզերը ընկեր է:

560
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Մի անհանգստացիր, եղբայր.
Նրանք ապահով կլինեն ինձ հետ:

561
00:49:16,083 --> 00:49:18,753
- Արի:
- Լորդ Ֆրեյզերը ձեզ կտանի Ֆրանսիա:

562
00:49:23,750 --> 00:49:26,330
Ես ուզում եմ, որ դու ինձ տանես: Ոչ

563
00:49:26,416 --> 00:49:27,666
Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ, լա՞վ:

564
00:49:27,791 --> 00:49:29,921
-Դու մեզ տար: Հայրիկ, խնդրում եմ:
- Համարձակ եղիր: Ես սիրում եմ քեզ։

565
00:49:30,000 --> 00:49:32,080
- Արի, Մարջորի, գնանք:
-Իրար նայեք:

566
00:49:32,166 --> 00:49:33,666
-Ոչ! Դուք կարող եք գալ!
-Մարջորի:

567
00:49:33,750 --> 00:49:36,460
-Արի։ Արագ.
-Ես կգամ քեզ գտնեմ:

568
00:49:36,541 --> 00:49:38,081
Հայրիկ

569
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
Գանձեք

570
00:49:58,583 --> 00:50:00,293
Բրյուս! Ահհհ

571
00:50:16,458 --> 00:50:18,788
Հիշեք Դուգլաս անունը:

572
00:50:25,500 --> 00:50:27,210
Դուգլաս!

573
00:50:32,250 --> 00:50:33,790
Դուգլաս!

574
00:50:42,916 --> 00:50:44,206
Դուգլաս!

575
00:50:46,541 --> 00:50:48,881
Նահանջ! Հետ քաշեք։

576
00:50:50,250 --> 00:50:51,130
Ջոն

577
00:50:54,333 --> 00:50:56,173
Գնա՛ Գնա՛

578
00:50:59,375 --> 00:51:03,035
- Շարժվիր: Հեռացրե՛ք նրան այստեղից։
-Գնա՛: Վազի՛ր

579
00:51:17,916 --> 00:51:19,206
Բրյուսն այստեղ չէ:

580
00:51:19,958 --> 00:51:21,418
Սպանեք բոլոր բանտարկյալներին.

581
00:51:22,166 --> 00:51:25,746
Թող շոտլանդացիները տեսնեն, թե ինչ է ստացվում խոստումից
հավատարմություն իրենց նոր «թագավորին»:

582
00:51:26,958 --> 00:51:30,578
- Ծնկներիդ վրա:
-Իսկ Աթոլի մասին ի՞նչ կասեք: Նա կոմս է։

583
00:51:33,458 --> 00:51:34,788
Տարեք նրան Լոնդոն։

584
00:51:34,875 --> 00:51:36,455
Ա՛յ անպիտան, Վալանս։

585
00:51:36,583 --> 00:51:39,003
Թագավորը կկախի նրան դավաճանության համար։

586
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
Եվ, Պերսի, լուր տարածեց.

587
00:51:43,083 --> 00:51:45,793
Ոսկի նրանց, ովքեր առաջնորդում են մեզ
Ռոբերտ Բրյուսին։

588
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
Երևի պիտի ասես
մի քանի խոսք տղամարդկանց.

589
00:52:38,958 --> 00:52:40,168
Եվ ինչ ասեք.

590
00:52:42,125 --> 00:52:43,705
Եկեք այս մարդկանց նստեցնենք ձիերի վրա:

591
00:52:44,083 --> 00:52:46,213
Ջոն, դու վիրավոր ես:
Ահա, Դունկան։ Եկեք այստեղ:

592
00:52:52,416 --> 00:52:53,246
Շնորհակալություն։

593
00:52:56,750 --> 00:52:59,710
Մենք կարող ենք գնալ Իսլայ՝ իմ տուն։

594
00:53:00,666 --> 00:53:03,376
Այն այնքան հեռավոր է, ոչ ոք չի մտածի
քեզ այնտեղ փնտրելու համար:

595
00:53:03,875 --> 00:53:06,995
Մենք կարող ենք զինվորագրել կղզու բնակիչներին:
Համալրե՛ք մեր շարքերը։

596
00:53:11,041 --> 00:53:11,921
Ռոբերտ?

597
00:53:13,416 --> 00:53:14,416
Ի՞նչ եք կարծում։

598
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
Մենք ընտրություն չունենք, չէ՞:

599
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
Հիսուն մարդ կռվելու համար
աշխարհի ամենաուժեղ բանակը.

600
00:53:26,041 --> 00:53:26,961
Ռոբերտ!

601
00:53:37,625 --> 00:53:38,825
Լորդ Մաքդուգալ.

602
00:53:43,666 --> 00:53:45,076
Եկե՞լ եք մեզ միանալու։

603
00:53:45,541 --> 00:53:47,671
Եվ ինչու՞ մենք կցանկանայինք դա անել:

604
00:53:52,125 --> 00:53:54,245
Էդվարդի գրպանի համար այլեւս հարկ չկա։

605
00:53:55,791 --> 00:53:58,671
Այլևս լավ տղամարդիկ չկան
մահանալով պատերազմներում, որոնք չեն եղել նրանց կողմից:

606
00:54:01,041 --> 00:54:02,251
Մենք կարող ենք միավորել Շոտլանդիան.

607
00:54:03,625 --> 00:54:04,915
Մենք կարող էինք հետ շահել նրան:

608
00:54:07,416 --> 00:54:10,286
Դու նյարդեր ունես, Բրյուս,
Ես ձեզ դա կտամ:

609
00:54:16,458 --> 00:54:17,828
Կոմին իմ զարմիկն էր։

610
00:54:19,416 --> 00:54:21,036
Դու մեր թագավորը չես:

611
00:55:45,750 --> 00:55:48,710
Լորդ Ֆրեյզեր, մենք բերում ենք թագուհուն։

612
00:55:49,791 --> 00:55:51,211
Ձերդ մեծություն։

613
00:55:52,625 --> 00:55:53,575
Հետևիր ինձ։

614
00:55:56,541 --> 00:55:57,831
Բարի գալուստ Kildrummy:

615
00:55:59,541 --> 00:56:02,251
Գիտե՞ս, Մարջորի,
մայրդ այստեղ է մեծացել:

616
00:56:02,541 --> 00:56:05,381
Դուք կարող եք ունենալ նրա ննջասենյակը:

617
00:56:07,916 --> 00:56:08,996
Իմ տիկին.

618
00:56:19,791 --> 00:56:22,831
Կախե՛ք անպիտաններին։

619
00:56:24,916 --> 00:56:27,666
Սա այն է, ինչ դուք ստանում եք
Ռոբերտ Բրյուսին աջակցելու համար։

620
00:56:39,583 --> 00:56:42,503
Մենք գնում ենք հարավ,
մենք բախվում ենք Վալանսի տղամարդկանց:

621
00:56:43,375 --> 00:56:45,825
Եվ հյուսիս,
մենք վերադառնում ենք Մակդուգալի երկիր:

622
00:56:46,416 --> 00:56:48,036
Եթե մենք նավակներով այս լճով անցնենք,

623
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
այդ բլրի մյուս կողմը
ափն է դեպի Իսլայ։

624
00:56:51,791 --> 00:56:54,171
Ահ, հրաշալի գաղափար է
տեսականորեն, Դուգլաս,

625
00:56:54,250 --> 00:56:55,710
բայց այնտեղ ավելի շատ փոս կա, քան նավը:

626
00:56:56,583 --> 00:56:58,003
Այս նավը լավն է:

627
00:56:58,083 --> 00:56:59,133
Մենք չենք կարող թողնել ձիերին:

628
00:56:59,208 --> 00:57:00,788
Մեզ ձիեր պետք չեն, մեզ տղամարդիկ են պետք։

629
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
Յուան, հավաքիր պաշարները, ինչպես կարող ես:

630
00:57:02,916 --> 00:57:06,126
Ջեյմս, ձիերին դրիր անտառ:
Ալեքսանդր, դու արի ինձ հետ:

631
00:57:06,208 --> 00:57:08,328
Մեզ նույնքան տղամարդ է պետք
այդ նավի վրա, որքան կարող ենք:

632
00:57:08,416 --> 00:57:11,206
- Համիշ, Ջոն:
- Ձիեր անտառում հիմա:

633
00:57:11,416 --> 00:57:12,456
Եկեք գնանք։

634
00:57:13,000 --> 00:57:14,130
Մենք կվերադառնանք ձեզ համար:

635
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
Առաջնորդիր ձիերին
և հետևիր ինձ անտառում:

636
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
Լավ մարդ, Ալեքս. Կհանդիպենք շուտով:

637
00:57:35,500 --> 00:57:38,040
Չարժե, ձերդ մեծություն:
Այն չափազանց փոքր է:

638
00:58:00,583 --> 00:58:02,043
Անգուս!

639
00:58:02,125 --> 00:58:04,415
Նայե՛ք ՄակԴուգալս!

640
00:58:11,500 --> 00:58:12,710
ՄակԴուգալ!

641
00:58:12,791 --> 00:58:14,541
- Նավակների մեջ:
- ՄակԴուգալ!

642
00:58:16,958 --> 00:58:18,498
ՄակԴուգալ!

643
00:58:19,833 --> 00:58:21,253
Բրյուսի տղամարդիկ։

644
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
Պահեք գիծը:

645
00:58:30,500 --> 00:58:32,540
Մեռի՛ր, Բրյուս անպիտան։

646
00:58:53,541 --> 00:58:55,041
- Դեպի նավակ:
- Շտապե՜

647
00:58:58,958 --> 00:59:00,078
Գնա՛ Նավակի մեջ!

648
00:59:08,375 --> 00:59:09,205
Նավակ նստեք։

649
00:59:09,708 --> 00:59:10,668
Ձեռքս բռնիր։

650
00:59:10,750 --> 00:59:12,170
Եկեք այստեղ: Ես քեզ ունեմ:

651
00:59:13,541 --> 00:59:14,461
Շնորհակալություն, եղբայր:

652
00:59:18,541 --> 00:59:19,381
Ալեքս.

653
00:59:19,458 --> 00:59:22,498
Ո՛չ։ Ո՛չ։

654
00:59:22,583 --> 00:59:23,883
Ալեքս!

655
00:59:25,541 --> 00:59:26,501
Ո՛չ։

656
00:59:27,041 --> 00:59:28,171
Ո՛չ։

657
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
Յուան, մեզ տարածք է պետք, տղա՛:
Մեզ պետք է տարածք!

658
00:59:42,666 --> 00:59:43,956
Կներես, տղա:

659
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
Համեցե՛ք

660
00:59:50,166 --> 00:59:52,456
Դուգլաս! Եկեք այստեղ!

661
00:59:53,750 --> 00:59:54,580
Վերցրե՛ք

662
00:59:54,875 --> 00:59:57,205
- Շարք!
- Շարք!

663
01:00:08,416 --> 01:00:09,496
Արի՛ Շարք!

664
01:00:29,041 --> 01:00:30,081
Վալանս.

665
01:00:35,000 --> 01:00:36,420
Դուք չկարողացաք սպասել ինձ:

666
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
Դու հարձակվեցիր գիշերով,
դու գերիշխանություն ունեիր,

667
01:00:38,583 --> 01:00:40,963
դու ունեիր զարմանքի տարր,
և այնուամենայնիվ դու կորցրեցիր նրան:

668
01:00:41,041 --> 01:00:42,631
Ճակատամարտը հաջող էր։

669
01:00:42,708 --> 01:00:44,418
Մենք նրանց անխնա ջախջախեցինք։

670
01:00:44,583 --> 01:00:45,883
Մի քանիսին հաջողվել է փախչել։

671
01:00:46,041 --> 01:00:47,251
Ներառյալ Բրյուսը:

672
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
Ձեր նպատակը, մեր նպատակը,

673
01:00:50,125 --> 01:00:51,785
նրան բռնելն էր, և դու չստացվեցիր:

674
01:00:51,875 --> 01:00:54,705
Իմ հետախույզները փնտրում են նրան,
Ձերդ մեծություն։

675
01:00:55,333 --> 01:00:56,673
Եվ առաջարկվել է պարգև.

676
01:00:56,750 --> 01:00:58,330
Դա կլինի ձեր գլուխը, եթե նա չգտնվի:

677
01:01:02,375 --> 01:01:04,535
- Լորդ Բյուչեն:
-Ձերդ մեծություն:

678
01:01:04,625 --> 01:01:05,745
Դուք բերում եք Բրյուսի լուրը:

679
01:01:06,250 --> 01:01:08,920
Ոչ, ձերդ մեծություն,
նրա կինը և երեխան.

680
01:01:11,208 --> 01:01:14,288
Մարջորի, մենք ձիավարում էինք
ձիեր օրերով. Դեռ չե՞ք հոգնել։

681
01:01:14,375 --> 01:01:15,955
Ոչ

682
01:01:17,333 --> 01:01:19,463
Անգլիացի զինվորները մոտենում են,
մենք հիմա պետք է գնանք:

683
01:01:26,583 --> 01:01:28,963
Հասնել դեպի ծառերը,
Ես ձիեր և մարդիկ կուղարկեմ։ Գնա։

684
01:01:39,916 --> 01:01:41,166
Լորդ Ֆրեյզեր!

685
01:01:42,083 --> 01:01:44,793
Մենք գիտենք, որ դուք ունեք
Բրյուսի կինը և երեխան։

686
01:01:44,875 --> 01:01:47,205
Հանձնե՛ք նրանց, և ես խնայում եմ ամրոցը:

687
01:01:47,291 --> 01:01:49,041
Ոչ ոքի

688
01:01:52,583 --> 01:01:55,463
Նրանք այստեղ չեն, Ձերդ թագավորական մեծություն:

689
01:01:56,708 --> 01:01:57,788
Չկա՜

690
01:02:02,541 --> 01:02:04,791
Մեզ այրելու կարիք չկա.

691
01:02:05,166 --> 01:02:07,206
Ես կբացեմ դարպասը։

692
01:02:14,208 --> 01:02:16,328
Նիլ, որտեղ է Ռոբերտը:

693
01:02:17,833 --> 01:02:19,633
Ձերդ մեծություն, ես չգիտեմ:

694
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
Որտե՞ղ են նրա կինն ու դուստրը:

695
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
Նրանք երեքշաբթի մեկնել են Թըրնբերրի։

696
01:02:24,541 --> 01:02:26,791
Երեքշաբթի մեկնեցին Թերնբերրի?

697
01:02:27,708 --> 01:02:29,748
Օ՜

698
01:02:31,416 --> 01:02:32,706
Էլիզաբեթ!

699
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
Որտե՞ղ է քո եղբայրը:

700
01:02:36,666 --> 01:02:37,916
Երդվում եմ՝ չգիտեմ։

701
01:02:45,666 --> 01:02:47,496
Երդվում եմ, որ չգիտեմ։

702
01:02:47,583 --> 01:02:49,713
-Քեռի Նիլ!
- Երդվում եմ։

703
01:02:49,791 --> 01:02:51,671
- Դու ստիպեցիր ձեռքս, Նիլ:
- Էլիզաբեթ!

704
01:02:53,666 --> 01:02:55,326
- Երդվում եմ։
- Բաց թող գնա:

705
01:02:55,416 --> 01:02:57,916
- Երդվում եմ, չգիտեմ:
-Ի՞նչ են անում։

706
01:02:58,541 --> 01:03:00,541
- Ոչ, խնդրում եմ: երդվում եմ.
-Քեռի Նիլ!

707
01:03:00,625 --> 01:03:02,165
Ո՛չ։ Ո՛չ։

708
01:03:10,083 --> 01:03:11,213
Նայիր ինձ!

709
01:03:13,166 --> 01:03:15,166
Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։

710
01:03:20,208 --> 01:03:22,498
Ո՛չ։ Կանգ առեք

711
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
Ոչ, Նիլ!

712
01:03:28,583 --> 01:03:29,963
Որտե՞ղ է ամուսինդ:

713
01:03:30,458 --> 01:03:31,538
մենք չգիտենք.

714
01:03:32,000 --> 01:03:33,040
մենք չգիտենք.

715
01:03:34,166 --> 01:03:37,456
Խնդրում եմ, ողորմիր։
Ձեր հայրը բռնակալ է, դուք՝ ոչ։

716
01:03:37,625 --> 01:03:38,915
Դուք ինձ թույլ եք համարում:

717
01:03:39,500 --> 01:03:41,080
Կարեկցանքը թուլություն չէ:

718
01:03:43,750 --> 01:03:46,380
Ես ունեմ բոլոր այն հատկանիշները, որ ունի հայրս,
պահպանել մեկը:

719
01:03:47,333 --> 01:03:48,173
ողորմություն.

720
01:03:51,500 --> 01:03:52,330
Ֆրեյզեր.

721
01:03:54,458 --> 01:03:55,668
Դուք կարծես մի...

722
01:03:59,291 --> 01:04:00,881
ողջամիտ մարդ.

723
01:04:04,000 --> 01:04:05,380
Որտե՞ղ է Բրյուսը:

724
01:04:08,625 --> 01:04:11,535
Ես իսկապես չգիտեմ.

725
01:04:27,666 --> 01:04:28,706
Երկուսն էլ կախեք

726
01:04:28,791 --> 01:04:32,711
որպեսզի բոլորը տեսնեն, թե ինչ է լինում դրանցից
ովքեր աջակցում են օրենքից դուրս Բրյուսին:

727
01:04:33,208 --> 01:04:36,748
Կանանց տարեք Անգլիա,
գրավել նրա բոլոր հողերը.

728
01:04:37,000 --> 01:04:38,460
Թողեք նրան ոչինչ:

729
01:04:55,125 --> 01:04:57,035
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

730
01:05:25,000 --> 01:05:25,920
Դե արի։

731
01:06:02,791 --> 01:06:04,171
Լորդ Մակիննոն.

732
01:06:04,791 --> 01:06:06,541
Լսեցի մի բամբասանք, որ դու քեզ թագավոր ես դարձրել,

733
01:06:07,083 --> 01:06:10,253
իսկ Արքայազնը պատռում է Շոտլանդիան
բացի քեզ եմ փնտրում:

734
01:06:10,416 --> 01:06:12,166
Ես եկել եմ ձեր աջակցությունը խնդրելու:

735
01:06:12,500 --> 01:06:15,380
Իմ տղամարդիկ և ես
կանգնած էր Ուոլեսի հետ Ֆոլկիրքում:

736
01:06:16,500 --> 01:06:17,960
Որտե՞ղ էիր այդ ժամանակ:

737
01:06:18,041 --> 01:06:20,081
Հաղթող Ֆալկիրկ չկար:
Դուք դա գիտեք։

738
01:06:20,458 --> 01:06:23,078
Ինչպե՞ս կարող եմ հետևել տղամարդուն
ով երբեք չի հաղթել բաց ճակատամարտում:

739
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
Այն, ինչ ինձ ասել են,
դու հազիվ ողջ մնացիր Մեթվենից։

740
01:06:27,583 --> 01:06:29,083
Մեզ դարանակալեցին գիշերվա մեջ։

741
01:06:30,625 --> 01:06:31,495
Քանի՞ տղամարդ ունեք:

742
01:06:33,208 --> 01:06:34,128
Քառասուն.

743
01:06:35,666 --> 01:06:37,286
Ես դեռ մարդկանց հավաքում եմ:

744
01:06:40,583 --> 01:06:43,503
Ձեզ հաջողություն եմ մաղթում։ Ես իսկապես անում եմ:

745
01:06:43,833 --> 01:06:47,293
Արի, Լաչլան։
Ես քեզ ճանաչում եմ ավելի քան 25 տարի:

746
01:06:47,375 --> 01:06:49,915
-Հիմա ուղղակի խնդրում եմ, մի քանի մարդ տուր մեզ...
-Անգուս!

747
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- Մենք եկել ենք այստեղ ձեր օգնության համար:
- Ավարտե՞լ ես:

748
01:06:58,708 --> 01:07:00,918
Ես հավատում եմ, որ ժամանակի ընթացքում,
դուք կփոխեք ձեր միտքը.

749
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
Եվ ես կսպասեմ:

750
01:07:05,416 --> 01:07:06,456
Տեղափոխել.

751
01:07:27,166 --> 01:07:30,576
Ուրախ եմ նորից տեսնել ձեզ բոլորիդ:
Համիշ, ինչպե՞ս ես։

752
01:07:30,916 --> 01:07:31,876
Ինչպե՞ս ես, տղա:

753
01:07:34,666 --> 01:07:35,706
Իմ սիրելի՜

754
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
Որտե՞ղ ես եղել

755
01:07:38,458 --> 01:07:40,628
Դուք ասացիք երեք շաբաթ,
չորս ամիս է!

756
01:07:41,125 --> 01:07:42,745
Շատ բան է պատահել, սիրելիս:

757
01:07:42,833 --> 01:07:43,753
Օ, Անգուս։

758
01:07:50,375 --> 01:07:51,995
-Միգուցե հետո տեսնեմ քեզ:
-Իհարկե:

759
01:07:54,000 --> 01:07:55,040
Դա Ռոբերտն է:

760
01:07:55,416 --> 01:07:56,326
Մեր նոր թագավորը։

761
01:07:58,458 --> 01:07:59,328
Այո՛։

762
01:08:02,375 --> 01:08:03,785
Բարի գալուստ, Ձերդ Մեծություն։

763
01:08:04,083 --> 01:08:05,753
Ուրախ եմ քեզ նորից տեսնել, Էյնե:

764
01:08:05,958 --> 01:08:08,168
Արի՛ Եկեք տաքացնենք և կերակրենք ձեզ:

765
01:08:40,041 --> 01:08:41,961
Մեկ մարդ իջնի ձիուն:

766
01:08:44,708 --> 01:08:47,078
Եվ մեկ մարդ՝ ասպետին հեռացնելու համար:

767
01:08:49,500 --> 01:08:50,830
Եվ հետո սպանել նրան:

768
01:08:51,333 --> 01:08:52,883
Թևի տակ գտնվող թույլ կետերը,

769
01:08:53,416 --> 01:08:56,416
վիզը... Ոտքերիդ վրա.
Իսկ աճուկի մեջ։

770
01:08:57,666 --> 01:09:01,036
Դու նորից մոտեցիր իմ աղջկան,
Ես կկտրեմ դրանք և կօգտագործեմ որպես խայծ։

771
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
Մենք պա՞րզ ենք։

772
01:09:04,291 --> 01:09:05,461
Ի՞նչ ես անում, անպիտան։

773
01:09:06,875 --> 01:09:09,375
- Ես կխփեմ քո արյունոտ արշին, Դուգլաս, հա՞:
-Դու ավելի քաղցր ես:

774
01:09:09,458 --> 01:09:11,578
Դուք կարծում եք, որ դա արյունալի ծիծաղելի է:

775
01:09:11,833 --> 01:09:13,003
Ճիշտ է։ Ո՞վ է հաջորդը:

776
01:09:25,958 --> 01:09:27,038
Փառք Աստծո։

777
01:09:27,291 --> 01:09:30,501
Ես պետք է վերցնեմ աղջկան
մեր միաբանությանը կրոնական ուսուցման համար:

778
01:09:32,875 --> 01:09:33,825
Միայն աղջիկը։

779
01:09:39,458 --> 01:09:40,288
Օ՜

780
01:09:44,666 --> 01:09:46,286
Հրաշալի չէ՞։

781
01:09:46,791 --> 01:09:48,541
Քույրերը ցանկանում են հոգ տանել ձեր մասին:

782
01:09:49,666 --> 01:09:51,996
Եվ նրանք կվերցնեն
այնքան լավ հոգատարություն ձեր հանդեպ:

783
01:09:53,000 --> 01:09:53,960
Արի, երեխա:

784
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Գալի՞ս ես։

785
01:09:57,791 --> 01:09:58,631
Ոչ

786
01:09:59,916 --> 01:10:01,246
Ոչ, բայց...

787
01:10:02,541 --> 01:10:04,041
մենք բոլորս շուտով նորից տուն կլինենք:

788
01:10:04,541 --> 01:10:05,381
Ես համոզված եմ դրանում:

789
01:10:06,041 --> 01:10:07,171
Իսկ Հայրիկ.

790
01:10:09,250 --> 01:10:10,080
Մմ-հմմ.

791
01:10:10,708 --> 01:10:12,128
Դե արի։ Եկեք այստեղ:

792
01:10:12,791 --> 01:10:14,791
-Ոչ:
-Արի, Մարջորի:

793
01:10:14,875 --> 01:10:16,205
Խնդրում եմ, մի դժվարացրեք սա:

794
01:10:16,291 --> 01:10:19,081
Ոչ, ես չեմ ուզում գնալ! Ո՛չ։

795
01:10:19,166 --> 01:10:22,126
Մարջորի, ես շուտով կտեսնվենք: Խոստանում եմ.

796
01:10:22,250 --> 01:10:23,170
Ես սիրում եմ քեզ։

797
01:10:23,291 --> 01:10:25,541
-Ոչ, ես ուզում եմ վերադառնալ!
-Ես քեզ սիրում եմ:

798
01:10:25,625 --> 01:10:27,165
-Դու լավ կլինես:
- Բաց թող!

799
01:10:27,250 --> 01:10:31,040
Ո՛չ, Էլիզաբեթ։
Բաց թող ինձ! Էլիզաբեթ!

800
01:11:08,458 --> 01:11:09,378
Ձերդ ողորմություն։

801
01:11:12,708 --> 01:11:14,128
Անգուսի մյուս դուստրը։

802
01:11:16,500 --> 01:11:20,130
Օ, ահա նա գալիս է:
Սա կարող է հետաքրքիր դառնալ:

803
01:11:25,125 --> 01:11:26,745
Քիլդրամին ընկել է.

804
01:11:28,083 --> 01:11:29,503
Ամեն մարդ կոտորվեց.

805
01:11:29,916 --> 01:11:32,416
Ձեր եղբորը կախել են,
գծված և քառորդացված:

806
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
Կնոջս? Աղջիկս?

807
01:11:38,500 --> 01:11:39,580
Նրանք երկուսն էլ ողջ են:

808
01:11:40,291 --> 01:11:41,671
Վերցված է արքայազնի կողմից:

809
01:11:57,416 --> 01:11:58,746
Մենք պետք է հետ գնանք։

810
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
Դու ուզում էիր թագավոր լինել:

811
01:12:26,416 --> 01:12:27,666
Դե, դու հիմա թագավոր ես:

812
01:12:28,333 --> 01:12:29,713
Սա այն գինն է, որը դուք վճարում եք:

813
01:12:32,083 --> 01:12:34,213
Մենք հաղթում ենք միայն այն դեպքում, եթե դուք գոյատևեք:

814
01:12:46,000 --> 01:12:47,420
Մտածու՞մ եք վրեժխնդրության մասին։

815
01:12:51,750 --> 01:12:52,880
Ես գիտեմ զգացողությունը.

816
01:12:56,125 --> 01:12:58,165
Այն պատռում է հոգին:

817
01:13:03,166 --> 01:13:04,996
Բայց դա կարող է նաև զենք լինել։

818
01:13:12,291 --> 01:13:13,501
Այլևս ոչ մի ասպետություն:

819
01:13:17,166 --> 01:13:19,036
Հիմա մենք գայլերի պես կռվում ենք։

820
01:13:31,625 --> 01:13:32,915
Բացեք դարպասը.

821
01:13:36,166 --> 01:13:38,286
-Դու նրան ճանաչում ես?
-Այո:

822
01:13:42,000 --> 01:13:42,880
Արի, Ջեյմս։

823
01:13:56,791 --> 01:13:58,541
Ո՜վ Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

824
01:14:00,916 --> 01:14:01,826
Լորդ Բրյուս.

825
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
Ձերդ մեծություն։

826
01:14:05,041 --> 01:14:05,921
Ձերդ մեծություն։

827
01:14:06,333 --> 01:14:07,213
Իայն.

828
01:14:13,291 --> 01:14:14,461
Դուք ուշացել եք:

829
01:14:14,916 --> 01:14:15,916
Որտե՞ղ եք եղել:

830
01:14:16,458 --> 01:14:20,998
Այո, կներեք: Անիվը մաքրվեց:
Դա շտկելու համար տարիք պահանջվեց:

831
01:14:21,166 --> 01:14:22,786
Այո, լավ, արի՛:

832
01:14:22,875 --> 01:14:25,165
Եկեք բեռնաթափենք սա
նախքան նրանք երկուսիս էլ փորոտեն:

833
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
Դարպասի մոտ։

834
01:15:11,250 --> 01:15:12,790
Ի՞նչ ունես այնտեղ:

835
01:15:13,083 --> 01:15:14,633
-Շիլա:
-Օ...

836
01:15:14,916 --> 01:15:16,576
Այդ ժամանակ ես կունենամ դրա մի մասը:

837
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
Արի, ինձ մի բաժակ բեր:

838
01:15:19,958 --> 01:15:20,788
Իհարկե։

839
01:15:30,500 --> 01:15:32,170
Արի՛

840
01:15:34,125 --> 01:15:35,745
Հետևե՛ք ինձ։

841
01:15:46,291 --> 01:15:47,671
Մեռի՛ր, անպիտան։

842
01:15:47,750 --> 01:15:49,330
Դեպի աստիճաններ! Հետևե՛ք ինձ։

843
01:15:49,416 --> 01:15:51,876
Զինվե՛ք։ Զինվե՛ք։

844
01:16:14,791 --> 01:16:16,331
Շեյմուս. Լա՞վ ես։

845
01:16:16,958 --> 01:16:19,038
Ձերդ մեծություն։ Լավ է, որ դուք տանը եք:

846
01:16:19,166 --> 01:16:21,166
մենք չենք կարող մնալ.
Նրանք կիմանան, թե որտեղ ենք մենք:

847
01:16:21,375 --> 01:16:23,075
-Դուք բոլորդ պետք է գաք մեզ հետ:
-Այո:

848
01:16:24,958 --> 01:16:26,878
Մենք վերցնում ենք այն, ինչ կարող ենք և այրում:

849
01:16:26,958 --> 01:16:29,038
-Գեյլ!
- Թշնամուն ոչինչ չթողնես.

850
01:16:31,666 --> 01:16:33,206
Այրե՛ք այն։ Այրե՛ք այն ամենը։

851
01:16:39,208 --> 01:16:40,668
Ահա թե ինչպես ենք մենք դա անում։

852
01:16:40,833 --> 01:16:42,253
Մենք ճանապարհորդում ենք գաղտագողի:

853
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
Գործադուլ՝ առանց նախազգուշացման.

854
01:16:44,708 --> 01:16:49,328
Վերցրեք երկիրը ամրոց առ ամրոց,
ոչնչացնել նրանց, երբ մենք գնում ենք:

855
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
Դա հենց ասպետություն չէ, բայց ինձ դուր է գալիս:

856
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
Այրե՛ք այդ ամենը և վերցրե՛ք այն, ինչ կարող եք:

857
01:16:55,666 --> 01:16:56,746
Եկեք շարժվենք։

858
01:16:57,708 --> 01:17:00,458
Ռոբերտ, գիտես,
Հորս հողը ընդամենը մեկ օրվա ճանապարհ է.

859
01:17:00,791 --> 01:17:03,501
Դա ինձ համար այնքան մեծ նշանակություն կունենա
եթե ես ինքս կարողանայի դա վերցնել:

860
01:17:04,291 --> 01:17:06,631
Գիտե՞ք, ինձ միայն երկու կամ երեք տղամարդ է պետք:

861
01:17:07,833 --> 01:17:08,793
Վերցրեք հինգը:

862
01:17:09,291 --> 01:17:10,881
Եվ պահեք ձեր խելքը ձեր մասին:

863
01:17:11,458 --> 01:17:14,418
Ես արդեն երկու եղբայր եմ կորցրել,
Ես չեմ կարող տանել կորցնել մեկ ուրիշը:

864
01:17:14,500 --> 01:17:15,670
Բոլորը դուրս!

865
01:17:16,875 --> 01:17:18,035
Հաջողություն, տղա:

866
01:17:34,666 --> 01:17:36,536
Ծաղկազարդի...

867
01:17:52,208 --> 01:17:55,128
Ալելույա՜

868
01:18:23,041 --> 01:18:25,331
Ալելույա՜

869
01:18:39,416 --> 01:18:42,376
Դուգլաս!

870
01:18:58,500 --> 01:19:01,830
Դուգլաս!

871
01:19:15,583 --> 01:19:18,253
Ես մի անգամ նայեցի հենց այդ պատուհանից,

872
01:19:19,291 --> 01:19:22,421
մայրս ու հայրս կանգնած են
այս բակում.

873
01:19:22,958 --> 01:19:26,288
Եվ հայրս շշնջում է
մորս ականջին.

874
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
Ես չգիտեմ, թե նա ինչ ասաց,
բայց դա պետք է ծիծաղելի լիներ, քանի որ նա...

875
01:19:31,791 --> 01:19:33,791
նա չկարողացավ զսպել ծիծաղը:

876
01:19:45,416 --> 01:19:46,996
Ես այս ջուրն էի խմում։

877
01:19:49,375 --> 01:19:51,745
Թունավորիր այն։
Նետիր սրիկաներին ջրհորը։

878
01:19:53,041 --> 01:19:54,501
Ո՞ւր է այդ դժոխք Քլիֆորդը:

879
01:19:54,750 --> 01:19:56,880
Նա գնացել է միանալու Վալանսին, տեր իմ:

880
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Դե, ուրեմն, ես նրան շուտով կտեսնեմ:

881
01:20:03,333 --> 01:20:06,213
Ընկերներ, մի վախեցեք: Խնդրում եմ միացե՛ք ինձ։

882
01:20:08,250 --> 01:20:09,210
Ո՛չ։

883
01:20:09,791 --> 01:20:12,791
Եկեք, վայելեք այս Ծաղկազարդի տոնը:

884
01:20:13,250 --> 01:20:15,080
Այն պատրաստված էր ձեր թշնամիների համար:

885
01:20:16,000 --> 01:20:17,460
Այն հիմա քոնն է:

886
01:20:17,541 --> 01:20:20,211
Ինչպես ամեն ինչ իմ ընտանիքի ամրոցում:

887
01:20:20,791 --> 01:20:24,331
Ես ծառայում եմ Ռոբերտ Բրյուսին՝ Շոտլանդիայի թագավորին:

888
01:20:24,416 --> 01:20:26,496
Միացե՛ք մեզ՝ ազատելու մեր հողը:

889
01:20:38,666 --> 01:20:41,376
Սըր Ռիչարդի ամրոցը
Շոտլանդիայում նույնպես ընկել է.

890
01:20:42,958 --> 01:20:44,878
Պատասխանատու տղամարդը կարող էր խելագարվել։

891
01:20:45,750 --> 01:20:48,790
Նրա գոռոցը լսվեց
նույն բառը նորից ու նորից:

892
01:20:49,208 --> 01:20:50,078
Դուգլաս.

893
01:20:51,125 --> 01:20:53,785
Նա պնդում էր, որ կռվում է
Ռոբերտ Բրյուսի համար:

894
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
Անօրենները շարունակվում են
կողոպտել իրենց սեփական ամրոցները,

895
01:20:58,416 --> 01:21:02,956
և երբ Բրյուսի սխրագործությունների մասին լուրերը տարածվեցին,
այնպես էլ նրա աջակցությունը ժողովրդի մեջ:

896
01:21:08,666 --> 01:21:12,626
Իհարկե, դեռ կան ազնվականներ
ովքեր հավատարիմ են մնում Թագին:

897
01:21:15,083 --> 01:21:16,003
Այսօր առավոտյան...

898
01:21:17,625 --> 01:21:18,575
ես արթնացա...

899
01:21:21,166 --> 01:21:22,706
կատարեցի իմ աբլեգնությունը,

900
01:21:23,833 --> 01:21:28,213
իսկ հետո քայլեց
իմ ննջասենյակից մինչև մեծ սրահ։

901
01:21:28,791 --> 01:21:32,081
Եվ ճանապարհին ես սայթաքեցի։

902
01:21:34,791 --> 01:21:36,081
Պատճառ չկա, ուղղակի...

903
01:21:39,250 --> 01:21:40,580
ուղղակի կորցրեցի ոտքս.

904
01:21:43,125 --> 01:21:46,165
Դե, երբեմն կորցնում եմ ոտքս։

905
01:21:46,833 --> 01:21:49,753
Հատկապես առավոտյան
երբ մարմինը դեռ արթնանում է.

906
01:21:52,708 --> 01:21:55,418
Ծերանալն իմ հույսն էր

907
01:21:56,041 --> 01:21:57,961
և չմեռնել մարտի դաշտում:

908
01:21:58,583 --> 01:22:00,293
Բայց ես հիմա տեսնում եմ

909
01:22:00,375 --> 01:22:03,285
որ մեծ վտանգը
բնական պատճառներով մահվան դեպքում

910
01:22:03,541 --> 01:22:06,791
այն է, որ մեկը կարող է
պառկած լինել իր ննջասենյակում,

911
01:22:08,125 --> 01:22:10,035
մտածելով ամեն ինչի մասին

912
01:22:10,583 --> 01:22:13,463
որոնք մնացել են չկատարված:

913
01:22:16,750 --> 01:22:21,540
Մի վախեցիր, հայրիկ:
Մենք ձեզ այլևս չենք տապալելու։

914
01:22:23,958 --> 01:22:26,378
Դե, դուք կարողացաք մի քանի կանանց բանտարկել։

915
01:22:36,291 --> 01:22:39,461
Ֆրանսիայի այս պարոնայք
եղել են զնդանում. Նրանք ցանկանում են միանալ մեզ։

916
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
Ճի՞շտ է դա։

917
01:22:48,750 --> 01:22:50,130
Դուք Շոտլանդիայի թագավորն եք:

918
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
Նա, անշուշտ, այդպես է.

919
01:22:58,125 --> 01:22:58,955
Հեյ

920
01:22:59,833 --> 01:23:02,463
Գնա պատմիր բոլոր ընկերներիդ
մենք կվերադարձնենք մեր երկիրը.

921
01:23:02,958 --> 01:23:05,038
Այո, պարոն: Արի, Արթուր։

922
01:23:06,791 --> 01:23:07,791
Արդյո՞ք դա իսկապես թագավորն է:

923
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
Ռոբերտ. Ես ավելի շատ տղամարդիկ եմ բերում:

924
01:23:14,500 --> 01:23:15,880
-Դրյու!
-Ձերդ մեծություն։

925
01:23:15,958 --> 01:23:18,288
- Ուրախ եմ, որ վերադարձել ես:
- Մենք նրանց գտանք ճանապարհին:

926
01:23:18,833 --> 01:23:20,333
Մենք կարծում էինք, որ դու մեռած ես:

927
01:23:20,416 --> 01:23:21,956
Նրանք փորձեցին դարանակալել մեզ։

928
01:23:23,875 --> 01:23:25,455
Ես ձեզ համար ինչ-որ բան ունեմ, պարոն:

929
01:23:25,875 --> 01:23:27,745
Ինձ հաջողվեց վերցնել Մեհվենից։

930
01:23:35,041 --> 01:23:35,881
Բարձրանալ.

931
01:23:39,916 --> 01:23:41,166
Դուք հոգում եք այս մասին ինձ համար:

932
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
Դուք մինչ այժմ մեծ աշխատանք եք կատարել:

933
01:23:46,333 --> 01:23:47,673
Ես կպահպանեմ այն ​​իմ կյանքով:

934
01:23:50,958 --> 01:23:52,498
Լավ է, որ վերադարձել ես:

935
01:24:16,583 --> 01:24:18,003
Ամեն ինչ կարգին է:

936
01:24:20,500 --> 01:24:21,710
Ամեն ինչ լավ է, Էլիզաբեթ:

937
01:24:23,250 --> 01:24:25,130
Դու այստեղ ես:

938
01:24:25,208 --> 01:24:28,168
Ամեն ինչ կարգին է: Մենք կարոտել ենք քեզ։

939
01:24:36,166 --> 01:24:37,076
Էլիզաբեթ.

940
01:24:44,958 --> 01:24:46,168
Հանգիստ եղեք։

941
01:24:46,666 --> 01:24:49,326
Եղեք ուժեղ: Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.
Նայիր ինձ.

942
01:24:51,166 --> 01:24:53,036
Ես քեզ ճանաչում եմ իմ ամբողջ կյանքում։

943
01:24:55,500 --> 01:24:59,080
Հիմա հայրս միայն
տալով ձեզ այս հնարավորությունը

944
01:24:59,166 --> 01:25:01,456
որովհետև դու նրա սանուհին ես։
Դա հասկացվու՞մ է։

945
01:25:01,541 --> 01:25:03,541
-Շատ շնորհակալ ենք...
-Մարգարիտ:

946
01:25:05,708 --> 01:25:08,538
Հիմա, Էլիզաբեթ,
դուք պետք է հրաժարվեք թագուհու տիտղոսից,

947
01:25:09,291 --> 01:25:10,541
և ամուսնությունը կչեղարկվի։

948
01:25:11,291 --> 01:25:12,171
Ահ...

949
01:25:12,916 --> 01:25:14,076
Ստորագրեք.

950
01:25:17,125 --> 01:25:19,325
Ձեր ողորմելի միությունը խայտառակություն է:

951
01:25:21,666 --> 01:25:22,876
Օ՜...

952
01:25:35,208 --> 01:25:36,628
Ամեն ինչ լավ կլինի:

953
01:25:39,083 --> 01:25:41,963
Դուք ճիշտ եք անում:
Մի լացիր։

954
01:25:45,250 --> 01:25:46,960
Արի հիմա։

955
01:25:47,750 --> 01:25:51,130
Ռոբերտը շուտով կմահանա,
և դու կարող ես տուն գնալ ընտանիքիդ մոտ:

956
01:25:59,458 --> 01:26:01,538
Եթե ​​նա շուտով կմահանա, ապա ինչու...

957
01:26:02,750 --> 01:26:04,630
ինչո՞ւ ստիպել ինձ լքել նրան։

958
01:26:14,041 --> 01:26:16,001
Նա շարունակում է խուսափել քեզանից...

959
01:26:17,583 --> 01:26:18,423
չէ՞

960
01:26:23,125 --> 01:26:24,915
Ինչու ես ծիծաղում ինձ վրա:

961
01:26:26,666 --> 01:26:28,376
Ես բարի եմ եղել։

962
01:26:28,750 --> 01:26:33,420
Ես ձեզ տվել եմ այս հնարավորությունը
փրկագնելու քեզ!

963
01:26:33,833 --> 01:26:34,963
Հիմա ստորագրիր։

964
01:26:35,041 --> 01:26:36,631
Տեր իմ, ես աղոթում եմ:

965
01:26:36,708 --> 01:26:39,748
- Էլիզաբեթ...
-Վերցրո՛ւ ձեռքդ գլանակը: Հիմա ստորագրիր.

966
01:26:41,125 --> 01:26:42,705
- Ստորագրեք.
- Ստորագրեք.

967
01:26:47,375 --> 01:26:48,575
Ես չեմ կարող։

968
01:26:57,541 --> 01:26:58,381
Պահակներ.

969
01:26:58,458 --> 01:27:00,878
- Ոչ, ոչ, ոչ: Ոչ, տեր իմ...
- Էլիզաբեթ...

970
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
- Արի՛:
-Ոչ!

971
01:27:05,708 --> 01:27:07,128
Ո՛չ։ Ո՛չ։

972
01:27:08,583 --> 01:27:11,253
Ցածրացրեք նրան:

973
01:27:12,916 --> 01:27:14,326
Սպասե՛ք, սպասե՛ք, սպասե՛ք։

974
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Ժամանակն է դուրս գալ բաց:

975
01:28:02,250 --> 01:28:03,500
Նրանց բանակը. Մեր բանակը.

976
01:28:04,166 --> 01:28:04,996
Այո՛։

977
01:28:05,333 --> 01:28:06,633
Նրանք կկործանեն մեզ.

978
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
Մենք շանս չունենք նրանց հեծելազորի դեմ:

979
01:28:10,458 --> 01:28:11,788
Անգուսը ճիշտ է ասում.

980
01:28:13,541 --> 01:28:15,211
Եթե մենք փորձենք և առերեսվել նրանց դեմ,

981
01:28:15,416 --> 01:28:18,246
բաց մարտի դաշտում,
նրանք կգնան ուղիղ դեպի քեզ:

982
01:28:18,416 --> 01:28:19,416
Թող նրանց:

983
01:28:20,250 --> 01:28:21,420
մենք պատրաստ կլինենք.

984
01:28:22,416 --> 01:28:25,326
Մենք նման կլինենք սարդին և նրա ցանցին:

985
01:28:25,791 --> 01:28:26,711
Լավ է սպասել, Ռոբերտ,

986
01:28:27,791 --> 01:28:29,631
- հավաքենք մեր ուժերը:
-Ոչ:

987
01:28:30,583 --> 01:28:33,003
Ես ավարտեցի վազքը,
և ես զզվել եմ թաքնվելուց:

988
01:28:34,125 --> 01:28:36,325
Մենք կգրգռենք նրանց
մինչև նրանք գան մեր հետևից:

989
01:28:39,250 --> 01:28:42,920
Արշավանք Հերֆորդի կոմսի վրա
ամրոց Լոխմաբենում

990
01:28:43,458 --> 01:28:45,378
Ռոբերտ Բրյուսի կողմից...

991
01:28:45,958 --> 01:28:48,668
և 50 տղամարդ։

992
01:29:40,875 --> 01:29:41,745
Առաջ գնա։

993
01:29:45,583 --> 01:29:46,713
Դա լավ է:

994
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
- Թագա՜
- Կասեցե՛ք

995
01:30:08,791 --> 01:30:13,251
Եթե ես մեռնեմ, դու պիտի եփես իմ մարմինը
և տանիր իմ ոսկորները

996
01:30:13,375 --> 01:30:15,075
յուրաքանչյուր կռվի մեջ...

997
01:30:16,291 --> 01:30:19,831
շոտլանդացիների հետ,
մինչև Ռոբերտ Բրյուսի գլուխը

998
01:30:19,916 --> 01:30:22,036
գտնվում է անգլիական հասկի վրա։
Դուք հասկանում եք.

999
01:30:22,125 --> 01:30:23,325
Հաճույքով, հայրիկ:

1000
01:30:23,416 --> 01:30:24,246
Խոստացիր ինձ։

1001
01:30:24,416 --> 01:30:25,246
Խոստանում եմ.

1002
01:30:35,958 --> 01:30:36,918
Գիտե՞ք...

1003
01:30:39,000 --> 01:30:44,540
Ես երբեք չեմ կարողացել պատկերացնել
դուք բանակ եք տանում մարտի...

1004
01:30:47,916 --> 01:30:51,496
...ձիուն առաջ քշելով
թմբուկի ձայնին,

1005
01:30:52,666 --> 01:30:56,876
վտանգելով ձեր կյանքը
անգլիական թագի պատվին...

1006
01:31:12,875 --> 01:31:14,455
Հիշու՞մ ես, հայրիկ,

1007
01:31:15,166 --> 01:31:16,416
երբ ես տղա էի...

1008
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
իսկ դու ինձ կծեծեիր?

1009
01:31:22,333 --> 01:31:25,503
Ես երբեք չեմ լացել
քանի որ ես գիտեի, որ դա քեզ վախեցնում է:

1010
01:31:27,125 --> 01:31:29,455
Այն միտքը, որ ես քեզնից ուժեղ եմ:

1011
01:31:31,875 --> 01:31:33,165
Իսկ ճշմարտությունն այն է...

1012
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
ես եմ.

1013
01:31:40,166 --> 01:31:41,826
Ես միշտ եղել եմ։

1014
01:31:44,708 --> 01:31:46,828
Եվ շուտով դա կիմանա ողջ աշխարհը։

1015
01:31:50,458 --> 01:31:51,628
ես դրանում կհամոզվեմ։

1016
01:32:10,333 --> 01:32:11,333
Թաղեք նրան այստեղ։

1017
01:32:12,375 --> 01:32:14,205
Չպետք է հարգենք նրա ցանկությունները:

1018
01:32:14,916 --> 01:32:15,786
Ոչ

1019
01:32:16,708 --> 01:32:18,248
Դուք պետք է հարգեք իմը:

1020
01:32:27,791 --> 01:32:30,131
Առաջ դեպի Շոտլանդիա:

1021
01:32:39,208 --> 01:32:41,668
Երևում է, որ դու պայքարել ես, Ռոբերտ:

1022
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
Վերադարձի՛ր քո տուն։

1023
01:32:50,166 --> 01:32:51,746
Անգլիացիները գալիս են.

1024
01:33:10,833 --> 01:33:12,423
Մեր հողը կվերցնեին։

1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,960
Բայց նրանք չգիտեն մեր երկիրը.

1026
01:33:16,875 --> 01:33:18,705
Այստեղ. Սա տեղն է։

1027
01:33:20,458 --> 01:33:21,498
Լավ երկարություն:

1028
01:33:23,166 --> 01:33:24,626
Այո, դա պետք է արվի:

1029
01:33:25,541 --> 01:33:27,461
Վերցրեք նրանց այնտեղ: Սրել դրանք:

1030
01:33:29,541 --> 01:33:31,421
Մայրս ասում է՝ պետք է վերադարձնես։

1031
01:33:31,833 --> 01:33:33,383
Օ, ես խոստանում եմ, որ կանեմ:

1032
01:33:35,625 --> 01:33:38,075
Ես քո տարիքի դուստր ունեմ:
Ես վստահ եմ, որ նա քեզ դուր կգա:

1033
01:33:38,166 --> 01:33:38,996
Որտե՞ղ է նա:

1034
01:33:42,416 --> 01:33:43,456
Երանի իմանայի։

1035
01:33:56,000 --> 01:33:57,790
Նրանք եկել են պայքարելու նրա մեծության համար:

1036
01:33:58,416 --> 01:33:59,326
Նա այստեղ է?

1037
01:34:00,375 --> 01:34:02,665
Իջիր այստեղ: Մենք կարող էինք օգտվել օգնությունից:

1038
01:34:04,708 --> 01:34:05,628
Դե արի։

1039
01:34:09,166 --> 01:34:10,576
Բարի գալուստ բոլորին։

1040
01:34:40,041 --> 01:34:41,961
Սպասեք մինչև փորձեք իմ սև պուդինգը, տղաներ:

1041
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
Ճանապարհից դուրս!

1042
01:34:54,666 --> 01:34:55,916
Դադարեցրեք

1043
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
Դադարեցրեք

1044
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
Այս ձեռնոցը...

1045
01:35:04,958 --> 01:35:08,418
պատկանում է Ռոբերտ Բրյուսին,
Շոտլանդիայի թագավոր.

1046
01:35:08,875 --> 01:35:10,665
Հիմա տեսնու՞մ եք այդ բլուրը այնտեղ:

1047
01:35:11,625 --> 01:35:12,995
Դա Լաուդուն բլուրն է:

1048
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
Մենք վաղը կպայքարենք դրա տակ:

1049
01:35:21,083 --> 01:35:22,253
Այս մարդիկ.

1050
01:35:31,708 --> 01:35:34,628
Թվում է, թե դա մեզ համար ավելի լավ է
եթե այս ճակատամարտը արագ ավարտվեր:

1051
01:35:35,541 --> 01:35:36,381
Դա կլինի:

1052
01:35:37,375 --> 01:35:39,165
3000 հեծյալ զինվորներով։

1053
01:35:39,250 --> 01:35:41,830
Այո՛։ Իմ բաժինը ում
պետք է ունենալ մեկ նպատակ...

1054
01:35:42,708 --> 01:35:44,788
այն մարդը, ում չհաջողվեց բռնել:

1055
01:35:54,750 --> 01:35:56,210
Քանի՞սն ենք մենք հիմա։

1056
01:35:56,333 --> 01:35:58,133
Մոտ 500, ես կասեի:

1057
01:36:01,291 --> 01:36:03,081
Մենք չենք կարող հավասարվել նրանց ուժերին...

1058
01:36:05,916 --> 01:36:07,376
այնպես որ մենք չենք էլ փորձի:

1059
01:36:09,208 --> 01:36:10,578
Մենք թողնում ենք ձիերին հետևում,

1060
01:36:11,291 --> 01:36:12,921
և օգտագործել հողը մեր օգտին:

1061
01:36:14,125 --> 01:36:16,415
Ամեն գնով մենք պահում ենք կենտրոնական հիմքը,

1062
01:36:17,625 --> 01:36:19,455
և մենք նրանց ստիպում ենք դեպի եզրերը:

1063
01:36:20,916 --> 01:36:21,916
Պարզ.

1064
01:36:25,500 --> 01:36:27,330
Տա Աստված, բավական կլինի։

1065
01:36:33,041 --> 01:36:34,131
Ձերդ մեծություն։

1066
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
Ներիր ինձ։

1067
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
Ես երբեք չպետք է կասկածեի քեզ:

1068
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
Քանի՞ տղամարդ ունեք:

1069
01:36:51,500 --> 01:36:52,580
Մենք ունենք 40.

1070
01:36:58,083 --> 01:36:59,003
Դուք հիմա այստեղ եք:

1071
01:37:00,375 --> 01:37:01,575
Սա այն ամենն է, ինչ կարևոր է:

1072
01:37:03,083 --> 01:37:03,923
Շնորհակալություն։

1073
01:37:06,166 --> 01:37:07,376
Միացե՛ք մեզ, խնդրում եմ։

1074
01:37:09,333 --> 01:37:11,713
Դուք լսել եք Էդվարդ թագավորին
չե՞ք գոյատևել ճանապարհորդությունից:

1075
01:37:11,833 --> 01:37:14,543
Այո՛։ Նրա որդին կարող է լինել
այնքան ավելի վտանգավոր թշնամի:

1076
01:37:16,333 --> 01:37:17,673
Ահա, կերեք:

1077
01:38:53,000 --> 01:38:54,420
Հիշեք սա!

1078
01:38:55,125 --> 01:38:57,785
Տղամարդիկ, որոնց հետ մենք այսօր կռվում ենք

1079
01:38:58,458 --> 01:39:01,998
հավատարմության երդում են տվել անաստված մարդասպանին:

1080
01:39:04,333 --> 01:39:06,333
Մի սխալվեք,

1081
01:39:06,458 --> 01:39:10,128
նրա նպատակը կլինի հաջորդը տանել մեր Անգլիային:

1082
01:39:35,291 --> 01:39:36,881
Ես կարող էի խոսել Աստծո մասին,

1083
01:39:39,500 --> 01:39:41,920
բայց նա տեղ չունի, ուր մենք գնում ենք։

1084
01:39:44,500 --> 01:39:46,040
Ես կարող էի խոսել պատվի մասին,

1085
01:39:48,333 --> 01:39:49,543
բայց դու այստեղ ես:

1086
01:39:51,625 --> 01:39:53,285
Դուք բավականաչափ գիտեք պատվի մասին:

1087
01:39:58,208 --> 01:39:59,918
Ես ձեզ բոլորիդ ճանաչում եմ որպես տղամարդիկ,

1088
01:40:01,416 --> 01:40:02,626
բայց այսօր...

1089
01:40:04,583 --> 01:40:06,213
այսօր մենք գազաններ ենք։

1090
01:40:08,708 --> 01:40:12,748
Եթե դու կռվես հանուն Աստծո, հանուն պատվի,
հանուն երկրի, ընտանիքի,

1091
01:40:12,875 --> 01:40:16,665
ձեզ համար, ինձ չի հետաքրքրում,
այնքան ժամանակ, քանի դեռ դուք կռվում եք:

1092
01:40:26,666 --> 01:40:28,916
Վերցրեք օրը!

1093
01:40:52,250 --> 01:40:53,580
Սպասիր իմ խոսքին։

1094
01:40:59,875 --> 01:41:00,745
Պահի՛ր

1095
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
Հիմա!

1096
01:41:04,208 --> 01:41:06,748
Շարժի՛ր

1097
01:41:06,833 --> 01:41:09,173
- Ներքև:
- Պիկերը պատրաստ են:

1098
01:41:10,291 --> 01:41:11,581
Պատրաստ. Հիմա!

1099
01:41:26,208 --> 01:41:27,168
Դա ծուղակ է։

1100
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
- Աղեղնավորներ!
-Թուլա՜

1101
01:41:58,875 --> 01:42:00,665
Գտեք այլ ճանապարհ:

1102
01:42:04,125 --> 01:42:07,285
Առաջ! Առաջ!

1103
01:42:29,916 --> 01:42:31,956
Նրանք ունեն կենտրոնական գետնին:

1104
01:42:32,250 --> 01:42:34,830
Շարժվիր աջ։ Օգտվե՛ք եզրերից։

1105
01:42:36,416 --> 01:42:37,376
Հետևե՛ք ինձ։

1106
01:42:38,208 --> 01:42:39,498
Օգտագործե՛ք եզրերը։

1107
01:42:39,875 --> 01:42:41,075
Ի՞նչ է նա անում։

1108
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
Ի՞նչ է նա անում։

1109
01:42:43,416 --> 01:42:44,626
Վալանս!

1110
01:42:48,125 --> 01:42:51,705
Շարժվեք ներքև: Ճեղքե՛ք:
Ամեն կերպ դուք կարող եք:

1111
01:42:57,041 --> 01:42:59,381
Խուսափեք ճահճից:
- Շատ խորն է:

1112
01:43:09,083 --> 01:43:10,133
Արի՛

1113
01:43:13,166 --> 01:43:14,416
Քլիֆորդ!

1114
01:43:20,416 --> 01:43:21,876
Գիտե՞ս, թե ով եմ ես:

1115
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
Ի՞նչ է իմ այծեծ անունը:

1116
01:43:30,041 --> 01:43:31,081
Դուգլաս.

1117
01:43:31,166 --> 01:43:32,496
Այո՛։

1118
01:43:45,208 --> 01:43:46,328
Չկա՜

1119
01:43:49,000 --> 01:43:51,170
Բրյուս! Ա՛յ անպիտան։

1120
01:43:57,041 --> 01:43:59,791
Գանձեք

1121
01:44:03,041 --> 01:44:04,291
Գտեք Բրյուսին:

1122
01:44:07,958 --> 01:44:09,458
Շրջե՛ք ճահիճները։

1123
01:44:10,958 --> 01:44:12,498
Մենք խրված ենք:

1124
01:44:12,916 --> 01:44:14,206
Պահպանեք ձևավորումը:

1125
01:44:21,333 --> 01:44:22,883
Ամուր հող այստեղ!

1126
01:44:44,250 --> 01:44:46,580
Շարունակի՛ր։ Փշրե՛ք նրանց։

1127
01:44:46,750 --> 01:44:48,330
Հեծյալներ կենտրոնում!

1128
01:46:09,041 --> 01:46:10,131
Նահանջ!

1129
01:46:10,750 --> 01:46:13,960
Նահանջ! Այստեղ շահում չկա:

1130
01:46:15,833 --> 01:46:17,293
Նահանջ!

1131
01:46:17,375 --> 01:46:19,915
Դուրս արի։ Փրկիր ձեզ!

1132
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
Նահանջ!

1133
01:46:24,625 --> 01:46:27,705
Նահանջ!

1134
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
Ճակատամարտը կորած է։ Նահանջ!

1135
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
Ռոբերտ!

1136
01:48:15,916 --> 01:48:16,746
Օգնե՛ք։

1137
01:48:19,708 --> 01:48:21,538
Սպանե՞մ նրան, ձերդ մեծություն։

1138
01:48:22,083 --> 01:48:23,173
Օգնե՛ք։

1139
01:48:23,875 --> 01:48:25,285
Օգնիր ինձ։

1140
01:48:54,000 --> 01:48:54,830
Օգնե՛ք։

1141
01:52:16,916 --> 01:52:17,826
Որտե՞ղ է Մարջորին:

1142
01:52:18,750 --> 01:52:20,960
Նա սպասում է քեզ:

1143
01:52:24,583 --> 01:52:26,543
Բարի գալուստ տուն, Ձերդ Մեծություն:

1144
01:52:30,458 --> 01:52:31,998
Ես քեզ մի բան եմ բերել։

1145
01:52:38,541 --> 01:52:39,501
Իմ թագուհի.


